דבר‎ III Pest, Seuche

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, דבר‎ III (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/581/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    wahrsch. PrN /dabr/ (mas. דֶּבֶר; she. då̄bår; Hier. deber, dabarach für דְבָרֶיךָ Hos 13,14), "Pest", "Seuche": he.

    Formen:

    sg.abs.

    : דב[ר 4Q285 frg. 8,10 (erg. mit 11Q14 frg. 1 ii,14); + ו: ודבר 4Q504 frg. 1-2R iii,8; Sir 39,29 (Ms.B 9v,1)

    abs. od. det. + ו + ב

    : ובדבר 4Q171 frg. 1-2 ii,1

    Semantik:

    Alles zeigen


      1. : ורבים יובדו ברעב ובדבר "und viele werden zugrunde gehen durch Hunger und Pest" 4Q171 frg. 1+3-4 iii,34 (P. zu Ps 37,20a); ]חוליים רעים ורעב וצמא ודבר וחרב "schlimme Krankheiten, Hunger, Durst, Pest und Dürre" 4Q504 frg. 1-2R iii,8

      2. : למען יובדו בחרב וברעב ובדבר "auf dass sie zugrunde gehen durch Schwert, Hunger und Pest" 4Q171 frg. 1-2 i,19frg. 1-2 ii,1 (P. zu Ps 37,7)

      3. : auch diese wurden zum Gericht geschaffen" mit 𝔊 u. 𝔖 רע zu רע "Hunger" cj.