חריץ‎ I Gold

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, חריץ‎ I (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/5600/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    trad. als sonst nicht mehr belegte NF zu →חרוץ (mögl. nur Fehlschreibung i. einem Ms., dessen abweichende Lesungen mechanisch in SirB am Rand notiert wurden); mögl. a. = arab. ḥarīḍ "Tunichtgut", s.u. II

    Formen:

    m.sg.abs.

    : ⊢חריץ⊣ Sir 34,5 (Ms.B 3v,8)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) nur Sir 34,5 (Ms.B 3v,8), mögl. Deutungen sind


      1. A.I) Gold

        : || zu →מהיר‎ II a.Rd. für Haupttext חרוץ "Gold" רודף ⊢חריץ לא ינקה ואוהב מחיר בו ישגה "einer, der Gold nachjagt, bleibt nicht schuldlos, und wer Geld liebt, wird sich durch es versündigen" (s.a. zu →חרוץ)

      2. A.II) mögl. zusammen mit d. Rndb. zum zweiten Versteil ma. arabisierende Deutung des Spruchs i.S.v. Tunichtgut

        : רודף חריץ לא ינקה ואוהב במח בו ישגה "einer, der einem Tunichtgut nachjagt, bleibt nicht schuldlos, und ein gekaufter Freund/ein Freund um des Geldes willen – durch ihn wird er sich versündigen" (במח⊣ = Abkürzung für ⊢במח⊣ mit d. Konnotation "Kaufpreis" i.S.v. "ein Freund in Bezug auf den Kaufpreis" = "ein gekaufter Freund" od. mit d. Konnotation "Geld" i.S.v. "ein Freund um des Geldes willen")