חלץ‎ II sich gürten, rüsten

  • Version: 1.1.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, חלץ‎ II (Version 1.1.0; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3428/2023-12-08/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    ḪLṢ, wahrsch. denom. v. →חלץ‎ III "Hüfte, Lende", wovon qatū/ul "an den Lenden bereitet" › "gegürtet, gerüstet" › pi. "rüsten", nif. "sich rüsten, gerüstet werden" › hif. "gerüstet sein lassen, ausrüsten" › "stärken" › nif. "gestärkt sein" (vgl. SED I, 108): bhe., vereinz. sp. Midrasch (s.u.), piyyut. pi., nif. u. hif.; qal nur vereinz. qhe. (milit.) u. selten piyyut. (חלצו i. Midrasch Wa-yissaʿu 2; 3 wird dgg. als pi. zu lesen sein) "sich rüsten, stärken", "sich kampfbereit machen"

    Formen:

    qal impf. 3.m.pl.

    : יחלוצו 1QM 2,8
    qalpass. s. →חלץ‎ IV

    nif. impf. 3.m.pl.

    : nur qb. יחלצו 1Q8 25,20 u. יחליצו 1QIsaa 48,6 (beides für יַחֲלִיץ Jes 58,11)

    hif. impf. 3.m.pl.

    : יחליצו 1QM 2,7 (trad. יחלוצו, vgl. aber schon Yadin 1962, 265)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) qal sich rüsten

      : לוא יחלוצו לצאת לצבא "nicht sollen sie sich rüsten, um zum Kriegsdienst auszuziehen" 1QM 2,8 (s.a. C)

    2. B) nif. gestärkt werden

      : qb. ועצמותיךה יחליצו 1QIsaa 48,6 = ועצמתיך יחלצו 1Q8 25,20 "und deine Gebeine werden gestärkt" für Jes 58,11 וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ "und er (scil. Gott) wird deine Gebeine stärken"

    3. C) hif. ausrüsten

      : מכול שבטי ישראל יחליצו להם אנשי חיל "aus allen Stämmen Israels sollen sie für sich wehrfähige Männer ausrüsten" 1QM 2,7–8 (paläogr. u. inhaltlich weniger wahrsch. יחלוצו qal; s.a. A)