חסם ab-, verversperren

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

ḤSM, (einen Zu- od. Abfluss od. Durchgang) "ab-, versperren": he. (bhe. nur vereinz.)

Formen:

qal impf. 2.m.sg.

: תחסום 11QT^a 52,12

impf.cons. 3.m.sg.

: ויחסום Sir 48,17 (Ms.^B 18r,9)

Semantik:

Alles zeigen

A) qal versperren, zusperren
1. A.I) ein Wasserbecken
  : ויחצב ב^!נחשת צורים ויחסום הרים מקוה "und er (scil. Hiskija) haute mit ehernem Werkzeug Felsen aus und dämmte mit Dämmen (wörtl. Bergen) das Wasserbecken" Sir 48,17 (Ms.^B 18r,9; s.a. →הר‎ I A.XIII)
2. A.II) (das Maul) ein(es) Tier(s), i.S.v. "am Fressen hindern"
  : ולוא תחסום שור על דישו "du darfst ein Rind bei seinem Dreschen nicht am Fressen hindern" 11QT^a 52,12 (vgl. Dtn 25,4)