מרץ‎ II Qual

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, מרץ‎ II (Version 1.0.0; 2026-02-11; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3343/2026-02-11/de_DE/index.html).

    [Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper (bis 2025).]

    Sprachgeschichte:

    qa/itl [?], Wz. →מרץ‎ I (piyyut. Endreim auf אֶרֶץ, פֶּרֶץ, עֶרֶץ u.Ä.), "Qual" (vgl. früh piyyut. בכיית מרץ u.Ä.): piyyut.; schon früh piyyut. a. i.S.v. "Drängen", "(Nach)druck" (vgl. mögl. hif. →מרץ‎ I, Hi 16,3)

    Formen:

    sg.abs.

    : מרץ 1QHa 11,12 (Suk. 3,11)

    Semantik:


    1. A) Qual

      : mit →חבל‎ VI pl. "qualvolle (Geburts-)Wehen" || משברים "Krampfwehen", im Bild 1QHa 11,11–12 (Suk. 3,10–11) בהריתו החישו כול משברים וחבלי מרץ במולדיהם "in der, die mit ihm schwanger ist, brechen alle Krampfwehen los und es gibt qualvolle Wehen bei ihrer (pl.) Geburt"