סאון Dreck

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, סאון (Version 1.0.0; 2026-10-06; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2887/2026-10-06/de_DE/index.html).

    (Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper [bis 2025].)

    Sprachgeschichte:

    qitāl, Wz. *SʾN, PrN /siʾān/ od. LW (vgl. äg. sjn "Ton", "Lehm" [demot. sʿn]), "Dreck", "Schmutz", vgl. jtaram. סאן (TgJob 41,22 = 𝔐 טִיט) u. (mögl. durch [si'ān] › [siyān] › [(e)syān]) oaram. u. vereinz. cparam. u. jparam. (RutR 3,2 [Lerner 1971, 84.45]): nur qhe. belegt

    Formen:

    sg.cs. + ב

    : בסאון 1QS 3,2

    Semantik:


    1. : wahrsch. i. Anlehnung an eine bestimmte Deutung d. schon früh nicht mehr verstandenen Phrase Jes 9,4 כָל־ סְאוֹן סֹאֵן בְּרַעַשׁ mit ברשע für בְּרַעַשׁ (vgl. 𝔊 δολω, 𝔗 ברשע), || →גואל 1QS 3,2–3 כיא בסאון רשע מחרשו וגאולים בשובתו "denn im Dreck des Frevels pflügt er und Verunreinigungen sind in seinem Umkehren" (par. 4Q257 3,3–4 L.u.; vgl. zu →מחרש u. →שובה) u. mögl. unter Aufnahme des i. Jes 9,4 folgenden וְשִׂמְלָה מְגוֹלָלָה בְדָמִים a. 4Q525 frg. 21,6 המגוללים בסאון[ "die gewälzt sind(,) in Dreck"