‏לע

Sprachgeschichte:

בלע 11QT^a 46,10 trad. zu Wz. →בלע‎ I "verschlingen" als pi. inf.abs. "Schlucken": bhe. לִרְאוֹת כְּבַלַּע Num 4,20 "wie ein Schlucken" › "für einen Augenblick (od. plötzlich, vgl. 𝔊) erblicken"; 11QT^a 46,9–11 führt aber für בלע ohne →כ‎ II (!) auf die Bed. "versehentlich, unbedacht" o.Ä., was mit לעע / לוע i.S.v. "unbedacht sein, voreilig handeln" (vgl. Hi 6,3 i. d. v. 𝔊 vorausgesetzten Lesung יָלַע קַדֵּשׁ "er weiht unbedacht/voreilig", דְּבָרַי לָעוּ Hi 6,3 "meine Worte sind unbedacht/voreilig" u. viell. arab. lāʿa "ungeduldig, unruhig sein", klassisch "trübsinnig, beklommen sein") verbunden u. als "im Unbedachtsein" › "unbedacht, versehentlich" verstanden werden kann; mögl. verdankt sich dies einer sek. Interpretation des sprachlich schwierigen כְּבַלַּע (Num 4,20) als →כ‎ II + →ב‎ II + qatl v. לעע "wie im Unbedachtsein"

Formen:

sg.abs. + ב

: בלע 11QT^a 46,10

Semantik:

A) Unbedachtheit, Unachtsamkeit, adv. mit →ב‎ II i.S.v. "versehentlich"
: ולוא יהיו באים בלע אל תוך מקדשי "damit man nicht versehentlich in das Innere meines Heiligtums hineinkommt" 11QT^a 46,10–11

לע Unachtsamkeit

Autoren

Herausgeber

Copyright

Zitieren

Sprachgeschichte:

Formen:

sg.abs. + ב

Semantik:

A) Unbedachtheit, Unachtsamkeit, adv. mit →ב‎ II i.S.v. "versehentlich"