לדה das Gebären

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, לדה (Version 1.0.0; 2024; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2580/2024-04-29/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    qitil-at, Wz. ילד‎ I (mas. לֵדָה), nomen actionis "Gebären": he.

    Formen:

    sg.abs.

    : לדה 1QHa 11,8 (Suk. 3,7)

    Semantik:


    1. : mit אשת, wörtl. "die Frau des Gebärens" i.S.v. "die gebiert", neben מבכי!רה "Erstgebärende" in 1QHa 11,8 (Suk. 3,7) ]ואהיה בצוקה כמו אשת לדה מבכי!רה "und ich (scil. der Beter) war in Bedrängnis wie eine Frau, die gebiert, eine Erstgebärende" (vgl. Jer 13,21); die L. ולדה (Qimron 2013, 179; statt ילדה) in 4Q423 frg. 1,5 (frg. 1-2 i,5) ist paläogr. unwahrsch. (s. zu ילד‎ I, ילד‎ II u. ילדה)