די Bedarf, das, was ausreicht für

  • Version: 1.1.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, די (Version 1.1.0; 2024; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2350/2024-07-30/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    PrN /day/ (mas. דַּי; she. cs. dī), "Bedarf", "das, was ausreicht für": he.

    Formen:

    sg.abs. + ו + כ

    : וכְדַי Sir 11,11 (Ms.A 4v,1)

    cs.

    : די CD 10,12; Sir 34,19a (Ms.B 4r,13); + ב: בדי 1QpHab 10,7; + כ: כדי 4Q491 frg. 13,5; + מן: מדי CD 10,11

    + sf. 3.m.sg.

    : דיו 4Q271 frg. 3,2

    + sf. 1.comm.sg.

    : דיי Sir 11,24 (Ms.A 4v,14)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Bedarf


      1. A.I) cs. konkret für das, dessen man bedarf


        1. A.I.1) allg.
          : הלא די אנוש נבון מזער "ist nicht das, dessen ein Mensch, der einsichtsvoll ist, bedarf, (nur) Weniges?" Sir 34,19b (Ms.B 4v,2; vgl. 34,19a [Ms.B 4r,13]); וידו לוא ה]שיגה דיו "und seine Hand kann nicht das aufbringen, dessen er bedarf" 4Q271 frg. 3,2 (teilw. erg. durch par. 4Q267 frg. 7,5); דיי עמי "ich habe das, dessen ich bedarf" Sir 11,24 (Ms.A 4v,14); s.a. I.2

        2. A.I.2) mit →אין‎ I als Ausdruck des Mangels
          : neben →מעט‎ II "wenig" 5Q14 frg. 1,5 ]מעט לו ואין דיו "wenig gehört ihm und er hat nicht, dessen er bedarf"; CD 10,12–13 וכל גבא בסלע אשר אין בו די מרעיל "und jedes Wasserloch in einem Fels, worin nicht genug ist, um zu bedecken" (zum Vorausgehenden s. II.3)

      2. A.II) mit Präfix


        1. A.II.1) mit →ב‎ II "in Bezug auf den Bedarf von" i.S.v. "für"
          : Zit. v. Hab 2,13 i. P. יגעו עמים בדי אש ולאומים בדי ריק ייעפו "Völker haben sich für Feuer abgemüht und Völker ermüden für nichts" 1QpHab 10,7–8; Zit. v. Nah 2,13 i. P. ארי טורף בדי גוריו "ein Löwe reißt für seine Jungen" 4Q169 frg. 3-4 i,4

        2. A.II.2) mit →כ‎ II "wie es dem Bedarf von ... entspricht" i.S.v. "(dem)entsprechend"

          1. A.II.2.a) mit folg. inf.
            : כדי הטל "dem Werfen entsprechend" = "in Wurfweite" 1QM 16,6; 17,12; 4Q491 frg. 13,5

          2. A.II.2.b) abs. mit folg. →כן‎ I "in gleichem Maß", "dementsprechend" zum Ausdruck der Korrelation
            : יש עמל ויגע ורץ וכְדַי כן הוא מתאחר "es gibt einen, der arbeitet und sich abmüht und sich beeilt, aber in gleichem Maß bleibt er zurück" Sir 11,11 (Ms.A 4v,1); קָרֵבֿ נדיב היה רחוק וכדי כן יגישך "wenn sich ein Vornehmer nähert, bleibe fern, und dementsprechend wird er dich herantreten lassen" Sir 13,9 (Ms.A 5v,3–4)

        3. A.II.3) mit →מן‎ I komparativisch
          : mit →מעט‎ I "wenig sein" CD 10,10–11 אל ירחץ איש במים צואים ומעוטים מדי מרעיל איש "niemand soll sich mit Wasser waschen, das schmutzig ist oder nicht ausreicht (wörtl.: weniger ist als das, dessen man für ... bedarf), um einen Mann zu bedecken" (zum Folgenden s. I.2)