כרמל‎ II Karmel

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, כרמל‎ II (Version 1.0.0; 2024; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2182/2024-07-30/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    = כרמל‎ I als Name für den baumbestandenen Karmel

    Formen:

    abs. + ו

    : ו]כרמל 4Q169 frg. 1-2,5.1; + ל: לכרמל 4Q163 frg. 21,3

    det.

    : הכרמל 4Q418c frg. 1,10; + ו: והכרםל 1QIsaa 23,28 (= וְהַכַּרְמֶל Jes 29,17)

    Semantik:


    1. : neben לבנון i. Zit. von Nah 1,4 i. 4Q169 frg. 1-2,5.1 [אמלל בשן ו]כרמל ופרח לבנן אמלל "verwelkt sind Baschan und Karmel, und die Blüte des Libanon verwelkt" u. mögl. a. i. d. Ausl. Z. 7 [כר]מל ולמושליו לבנון ופרח לבנון היא[ "Karmel (?), und seine Herrscher: (sie sind der) Libanon, und die Blüte des Libanon, das ist ..."; 4Q163 frg. 21,23 ]יחשב הל[ב]נון ○[ --] [-- לכרמל ושבו "wird erachtet der Libanon ... zum Karmel und sie werden zurückkehren/kehrten zurück ..." (wahrsch. i. Ausl. zu Jes 29,17)