יאר Fluss; Nil

  • Version: 1.0.1
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, יאר (Version 1.0.1; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2170/2023-10-25/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    äg. i͗(t)rw "Strom", "Fluss", "Nil", als LW he. wohl ursprünglich als [ya'ar] (fayyumisch iaar; she. yår; vgl. nassyr. jaruʾu; dgg. mas. יְאֹר, Hier. ior, s.u.) aufgenommen: he.; die bhe. überwiegend u. qhe. immer def. geschriebenen Belege sprechen dafür, dass die a-Form ursprünglich zumindest literarisch verbreitet gewesen war u. erst später durch die o-Form, die bhe. nur Jes 19,7.8; 23,3 u. Amos 8,8, qb. nur 1QIsaa (nicht 1QIsaa 7,5; 27,25; 31,3; vgl. a. die Korrektur יאור 1QIsaa 15,11); 4Q14 1,16.17; 4Q55 frg. 11 ii+15,28 belegt ist, verdrängt wurde; der Übergang von [ya'ar] › [yār] › [yōr] lässt sich innerhebräisch als Verschiebung von [ā] zu [ō] vor [r] erklären, wobei ein Einfluss späterer ägyptischer Benennungen des Nils als [yo(o)r] (vgl. sahidisch eioor u. bohairisch ior) nicht auszuschließen ist

    Formen:

    sg.abs.

    : יאר 4Q56 frg. 10-13,12 (= יְאוֹר Jes 19,7 u. יאור 1QIsaa 15,11), יואר 4Q55 frg. 11 ii+15,28 (= יְאוֹר Jes 23,3 u. יאור 1QIsaa 18,7)

    det.

    : היור 4Q14 1,17 (= הַיְאֹר Ex 7,21); + ב: ביאר 1Q8 7b,2 (= בַיְאוֹר Jes 19,8 u. ביאור 1QIsaa 15,12), ביור 4Q14 1,16 (= בַּיְאֹר Ex 7,20); + כ: כיאר Sir 39,22 (Ms.B 9r,10), כיאור 1QIsaa 18,14 (= כַּיְאֹר Jes 23,10)

    cs.

    : יארי 4Q286 frg. 5,10, יאורי 1QIsaa 15,10 (= יְאֹרֵי Jes 19,6)

    det. + ב

    : ביארי[ם] 4Q385a frg. 17a-e ii,4; + ו: והיארים 4Q169 frg. 3-4 iii,9

    + sf. 3.f.sg.

    : <י>אור{ }ותיה 4Q381 frg. 1,4 wohl auf einen Hörfehler zurückgehender Schreibf. für den sonst ungebräuchlichen f.pl. (sonst nur piyyut.) יארותיה

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Strom


      1. A.I) als Gewässerbezeichnung i.K. der Schöpfung

        : neben anderen Bez. ואפיקים שך <י>אור{ }ותיה אגמים וכל בלעה "... und Wasserläufe (L.u.), er hat verschlossen ihre Ströme, Wasserstellen und jeden Abfluss" 4Q381 frg. 1,4 (s. Formen; i.u.K.)

      2. A.II) mit →מצולה‎ I (vgl. Sach 10,11)

        : 4Q286 frg. 5,10 וכול נחלים יארי מצולות "und alle Flüsse, Ströme der Tiefe" (i.u.K., neben ימים "Meere" Z. 9.11 u. מעיני תהום[ "Quellen der Urflut" Z. 9)

    2. B) Nil


      1. B.I) sg.


        1. B.I.1) im Bild, mit →צוף hif.
          : von Gott || →נהר‎ II Sir 39,22 (Ms.B 9r,10) ברכת!ו! כיאר הציפה וכנהר תבל ריותה "sein Segen flutet über wie der Nil, und wie ein Strom tränkt er das Festland" (s.a. zu →ברכה‎ I A.II.1); von Salomo מה חכמת בנעריך ותצף כיאר מוסר "wie warst du weise in deiner Jugendzeit und ließest Bildung überströmen wie der Nil" Sir 47,14 (Ms.B 17r,6)

        2. B.I.2) anstelle der trad. L. [ב]ניהם ליוא[ר "ihre Söhne in den Nil" 4Q422 3,3 (vgl. Ex 1,22) l. mögl. eher [ב]ניהם לוים[ "ihre Söhne waren Leviten" (L. ם unsich., aber wahrscheinlicher als א)

      2. B.II) pl. i.S.v. "Arme des Nils", in Aufnahmen von Nah 3,8

        : אמון הם מנשה והיארים הם גד[ו]לי מנשה "'Amon' ist (der Stamm) Manasse und die 'Ströme' sind die Vornehmen von Manasse" 4Q169 frg. 3-4 iii,9 i. Ausl. v. Zit. Nah 3,8 התיטיבי מני אמ[ון הישבה ב]יארים 4Q169 frg. 3-4 iii,8; in Paraphrase von Nah 3,8 היכן חלקך אמון ה[ש]כנה ביארי[ם] "wo ist dein Anteil, Amon, das an den Armen des Nils liegt" 4Q385a frg. 17a-e ii,4 (s.a. zu →חלק‎ IV)

    3. C) in unsich. Lesung u. unsich. Kontext

      : ]ביאר[ PAM 43.676 frg. 57,1