כתם Gold

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, כתם (Version 1.0.0; 2024; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1757/2024-04-29/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    PrN od. LW [katm] (mas. כֶּתֶם), "Gold", insbes. Gold aus Ofir od. feines Gold: bhe. (meist poet.); vereinz. u. meist i.A.v. 𝔐 (Ausnahme Ham-Malbuš 2b) mhe.2b u. sp. Midraschim; piyyut.; die Herkunft des Wortes ist unklar, vgl. äg. ku-t(a)-m{t} als Bez. einer Goldart, das seinerseits LW ist (ab 20. Dynastie), wobei beides mögl. auf akk. kutimmu "Gold-, Silberschmied" ‹ sum. kù-dim zurückgeht; nicht auszuschließen ist auch, dass he. →כתם aus dem Ägyptischen entlehnt wurde, während dieses auf das Akk. zurückgeht (vgl. Helck 1971, 523, Nr. 264; Hoch 1984, Nr. 501)

    Formen:

    sg.abs.

    : כתם 2Q18 frg. 2,10 = Sir 6,29 (Ms.A 2r,28); + ו: וכתם 4Q179 frg. 1 ii,11

    cs.

    : כתם 4Q491 frg. 11 i,18; + ו: וכתם 4Q427 frg. 7 i,12

    pl.abs.

    : כתמים[ 4Q472 frg. 1,5 (L. ם unsicher; i.u.K.)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Gold


      1. A.I) allgemein als Schmuckelement

        : וכתם טוב עדים "und gutes Gold (als) Schmuck(stücke)" 4Q179 frg. 1 ii,11 (i.u.K.; vgl. Klgl 4,1; s.a. A.IV); והיתה לך ... וחבלתה בגדי כתם "und dir werden ... ihre (scil. der Weisheit) Fesseln zu Kleidern von Gold" Sir 6,29 (Ms.A 2r,27–28), par. 2Q18 frg. 2,10 (teilw. erg.)

      2. A.II) neben →פז mit →אופיר als eine bes. seltene Goldart (Jes 13,12), die daher auch königliche Konnotation hat (Ps 45,10), i. den verschiedenen Versionen des Self-Glorification-Hymnus i.u.K.

        : 4Q491 frg. 11 i,18–19 לוא [פ]ז ולוא כתם אופירים [--] "kein Feingold und kein Gold von Ofir-Gold/der Ofirländer/der Ofiräer ..." vgl. 4Q427 frg. 7 i,12–13 לא בפז אכתיר לי וכתם או ביירימ לוא [-- "nicht mit Feingold bekröne ich mich, und Gold von Ofir-Gold/der Ofirländer/der Ofiräer nicht ..."

      3. A.III) in unsicherem Kontext

        : כתם צ○[ 4Q509 frg. 97-98 ii,2, L. nach B-358014, die L. כתר (DJD VII) ist auf Grund der eindeutigen Form des Kopfes des letzten Buchstabens nicht mögl.

      4. A.IV) pl. nur in unsicherem Kontext (he. sonst nur piyyut. u. mahe.) mit unklarer Bedeutung, mögl. i.S.v. "Goldarten" od. "goldene Sachen" (s.a. A.I)

        : 4Q472 frg. 1,5 זהב ופז מנבלי[ -- ]כול כתמים[ "Gold und Feingold aus/mehr als Krüge(n) von ... alles Gold(ene)" (L.u.)