אוי [klagende od. drohende Interjektion]

  • Version: 1.0.1
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, אוי (Version 1.0.1; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1711/2023-10-25/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    "wehe": bhe. meist (nicht Num 24,23; Ez 24,6.9), mhe. durchweg mit ל‎ II (Ausnahmen zumeist i. sp. poet. Texten, wo אוי a. ohne praep. od. mit על‎ I begegnet)

    Formen:

    אוי 4Q179 frg. 1 i,4, אי 1QIsaa 5,26 (= אוֹי־ Jes 6,5)

    Semantik:


    1. : 2-mal im Klagetext 4Q179 frg. 1 i,4 אוי לנו[ "wehe uns" (zu Beginn einer Aussage; i.u.K.) u. אוי לנו כי אף אל עלה[ "wehe uns, denn der Zorn Gottes hat sich erhoben" 4Q179 frg. 1 ii,1; "wehe mir" אוי לי 4Q378 frg. 6 ii,4 (zu Beginn einer Aussage; i.u.K.); wahrsch. a. in אוי לו[/ לי[ 4Q481c frg. 1,2 (od. l. איי לי[/ לו[, vgl. אי‎ I; dgg. DJD XXII אוי די[)