איץ drängen

  • Version: 2.0.1
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, איץ (Version 2.0.1; 2024; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1644/2024-07-30/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    ʾYṢ "(be)drängend sein" (intrans.; trans. erst piyyut.), auch i.S.v. "auf etwas aus sein, drängen (zu tun)", daher mit der Konnotation "eilen, etwas zu tun": bhe. wohl nur qal von II-y, vgl. qhe. אצותי 4Q70 frg. 26-28,6 u. BL, § 56w (trad. II-w und impf. als hif. gedeutet), piyyut. (a. hif., wohl sek. aus impf.-Formen gebildet), nicht mhe. (אוצין tKel BM 9,5 = חוצין)

    Formen:

    qal pf. 3.m.sg.

    : אץ 1QM 18,12

    1.comm.sg.

    : אצותי 4Q70 frg. 26-28,6 (= אַצְתִּי Jer 17,16)

    impf. 3.f.sg.

    : תאיץ 4Q416 frg. 2 i,21

    2.m.sg.

    : תאיץ Sir 7,17 (Ms.A 2v,20)

    2.m.pl.

    : תיצו 1QIsaa 17,7 (= תָּאִיצוּ Jes 22,4, korr. zu תיצו‹ו› [→צוה])

    ptz. m.sg.abs.

    : ואץ Sir 11,10 (Ms.A 4r,27); + מן: mögl. ]מאץ 4Q124 frg. 4,4 (i.u.K.)

    inf.cs. + ב

    : ]באוץ 1QM 18,5

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) qal


      1. A.I) drängen i.S.v. anstreben, sich drängen nach


        1. A.I.1) mit →ל‎ II + inf.
          : ואץ ○להרבות לא ינקה "und der, der danach drängt, viel zu erlangen, wird nicht unschuldig bleiben" Sir 11,10 (Ms.A 4r,27; Ms.B 1v,17); auch i.S.v. "etwas voreilig, unbedacht tun" אל תאיץ לאמר לפרץ גל אל אל ורצה דרכו "sprich nicht voreilig von einem Gesetzesbruch/zu einem Gesetzesbrecher! Überlasse es Gott und akzeptiere seinen Weg!" Sir 7,17 (Ms.A 2v,20)

        2. A.I.2) mit →ב‎ II
          : אל תאיץ בצבא מלאכת "nicht dränge dich nach dem Dienst der Arbeit" Sir 7,15 (Ms.A 2v,13; urspr.? od. cj. תק!ו!ץ; vgl. 𝔊; Smend 1906b, 66; BBS)

        3. A.I.3) in unsicherem Kontext
          : אם תאיץ ידכה "wenn deine Hand drängt" 4Q416 frg. 2 i,21 (par. 4Q417 frg. 2 ii+23,1 L.u.; vgl. ähnl. mit →ב‎ II u. →רגל‎ I Prov 19,2)

      2. A.II) eilen

        : vom vorangeschrittenen Tag mit Sonne als Subjekt 1QM 18,5 ]באוץ השמש לבוא ביום ההואה "wenn die Sonne eilt an jenem Tag unterzugehen" (vgl. Jos 10,13), mit Tag als Subjekt 1QM 18,12 ועתה היום אץ לנו לרדוף המונם "und nun ist der Tag zu kurz für uns, ihre Menge zu verfolgen" (so z.B. Yadin 1957c, 362; anders Carmignac 1958, 254: "drängt uns der Tag", dgg. spricht aber d. urspr. intrans. Gebrauch des Lemmas, vgl. a. Sprachg.)

      3. A.III) in unsicherem Kontext u. unsicherer Bedeutung

        : mögl. ]מאץ כבו[ "von einem Bedränger/dem, was (be)drängt (?) ..." 4Q124 frg. 4,4 (anders Yuditsky 2017b, 483: l. ]מא〈ר〉ץ כבו[ד "von dem herrlichen Land" als Bez. des Garten Edens, vgl. ]האדמה Z. frg. 4,3 )