איכה wie?

  • Version: 1.0.1
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, איכה (Version 1.0.1; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1485/2023-10-25/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    →אי‎ III u. un­betontes →כה = [ʾē-kā] (mas. אֵיכָה, she. īka; vgl. →איך‎ I), "wie": bhe. (häufig rhet.) › Klageeinleitung, vereinz. mhe.2 u. nur in Aufnahme bibl. Texte, piyyut.

    Formen:

    איכה 1QHa 21,26 (Suk. frg. 3,6) (meist; mehrfach auch qb. für 𝔐 →איך‎ I); + ו: ואיכה 1QHa 18,8 (Suk. 10,6)

    def.

    אכ[ה] 4Q82 frg. 78 ii+82-87,3 (für אַךְ Jona 2,5, Mur. 88 10,31)

    aramaisierend

    היכה 1QIsaa 1,24; 12,13 (= אֵיכָה Jes 1,21 u. אֵיךְ 14,12) u. ו]הכה 4Q386 frg. 1 i,2 (par. והיככה 4Q385 frg. 2,3, וא[י]ככה 4Q388 frg. 7,5, →איככה)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) wie interrogativ


      1. A.I) in rhet. Fragen, zumeist in hymn. Kontext (Hod.)


        1. A.I.1) allgemein
          : ואיכה יוכל כול להשנות את דבריכה "und wie könnte jemand deine Worte ändern?" 1QHa 7,27 (Suk. 15,14); איכה אעמוד לפני רוח סוער[ה "wie könnte ich Bestand haben vor dem heranbrausenden Wind?" 21,26 (frg. 3,6)

        2. A.I.2) || →מה u. mit folg. Einschränkung

          1. A.I.2.a) mit בלא "ohne dass"
            : 1QHa 18,8–9 (Suk. 10,6–7) ואיכה אכש<כ>יל בלא יצרתה לי "und wie soll ich Einsicht gewinnen, ohne dass du (sie) für mich geformt hast?", Z. 9 (7) ואיכה אשיב בלוא השכלתני "und wie soll ich antworten, ohne dass du mich verständig gemacht hast?"

          2. A.I.2.b) mit כיא אם "außer wenn"
            : כיא אם פתחתה פי ואיכה אבין כיא אם השכלתני "und wie soll ich Einsicht gewinnen, außer wenn du mich verständig gemacht hast?" 1QHa 20,36 (Suk. 12,33), ואיכה אישר דרך כיא אם הכינות[ה פ]עמ[י "und wie soll ich den Weg gerade machen, außer wenn du meine Schritte (?) fest gemacht hast?" Z. 37 (34)

        3. A.I.3) in weisheitl. Kontext
          : איכה תאמרו יגענו בבינה "wie könnt ihr sagen: 'Wir haben uns abgemüht um Einsicht'?" 4Q418 frg. 69 ii,11

      2. A.II) in Fragen

        : ו]הכה ישתלמו חסדם "und wie werden sie belohnt werden für ihre Treue?" 4Q386 frg. 1 i,2 (s. →איככה zu par. 4Q385 frg. 2,3 והיככה; 4Q388 frg. 7,5 וא[י]ככה)

    2. B) auf welche Weise modal

      : 4Q200 frg. 6,3–4 ותומהים איכה נראה [להמה מלאך] [אלהים "und sie waren erstaunt, auf welche Weise ihnen der Engel Gottes erschienen war" (L.u., = Tob 12,22 𝔊 ως)