זקן‎ II alt sein/werden

  • Version: 1.1.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, זקן‎ II (Version 1.1.0; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1445/2023-12-08/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    denom. v. זקן‎ I od. זקן‎ III (i/a mas. › a/a she., vgl. aber זקן‎ III), "bärtig sein" › "alt sein/werden": bhe. (qal/hif.); qal vereinz. mhe.2b (Ms. bTaan 5a); piyyut.; sonst mhe. hif.

    Formen:

    qal pf. 1.comm.sg.

    : זקנתי 4Q171 frg. 1+3-4 iii,17

    hif. impf. 3.f.sg.

    : תזקין Sir 30,24 (Ms.B 3r,18)

    ptz. m.pl.abs.

    : מ]זקינים 4Q525 frg. 25,3 (L.u.; s. B.II)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. : vom Beter i. Zit. v. Ps 37,25 i. P. נער היי]תי וגם זקנתי "ein junger Mann bin ich gewesen, und auch alt bin ich geworden" 4Q171 frg. 1+3-4 iii,17


      1. : ובלא עת תזקין דאגה "und zur Unzeit lässt Sorge alt werden" Sir 30,24 (Ms.B 3r,18)

      2. : mögl. מ]זקינים "jene, welche alt geworden sind" 4Q525 frg. 25,3 (L.u.; od. weniger wahrsch. ]זקינים "Alte" zu זקן‎ III)