חשף abschälen, frei-, bloßlegen

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

ḤŚF (vgl. bes. arab. ḥašafā "die durch die Beschneidung freigelegte Penisspitze"), "frei-, bloßlegen", "abschälen": bhe.; mhe._2p; piyyut.

Formen:

qal pf./pf.cons. 3.comm.pl. od. m.sg. + sf. 3.m.sg. + ו

: וחשפו[ 4Q479 frg. 3,4 (L. des letzten ו unsich.; i.u.K.)

impf. 3.m.sg.

: יחשוף Sir 6,9 (Ms.^A 2r,13; Ms.^C 2Ar,12 verschrieben zu יחשוך)

imp. f.sg.

: חשופי 1QIsa^a 39,21 = ]חשבי 4Q58 2,19 (= חֶשְׂפִּי־ Jes 47,2)

ptz. m.pl.cs.

: וח]ושפי 4Q55 frg. 10-11 i+12-14,20 (für וַחֲשׂוּפַי Jes 20,4; weniger wahrsch. mit DJD XV וח]ושפי)

inf.cs. + ל + ו

: ולחסופ 1QIsa^a 24,23 (= וְלַחְשֹׂף Jes 30,14); + מן + ו: ומחשף Sir 42,1 (Ms.^Mas 4,4) = ומחסוף Ms.^B 11v,1

Semantik:

Alles zeigen

A) qal
1. A.I) offenlegen
  1. A.I.1) i.S.v. "kundtun", "bekannt machen"
    : Sir 42,1 (Ms.^Mas 4,4) ומחשף כל דבר עצה "(schäme dich wegen ...) und wegen des Offenlegens irgendeiner Angelegenheit einer Beratung" (par. Ms.^B 11v,1 סוד für דבר); Sir 6,9 (Ms.^A 2r,12–13) ואת ריב חרפתך יחשוף "und den Rechtsstreit (zu) deiner Schande legt er offen" (par. Ms.^C 2Ar,11–12 l. mögl. fehlerhaft יחשוך "hält er zurück")
  2. A.I.2) i.S.v. "entblößen"
    : mögl. qb. 4Q55 frg. 10-11 i+12-14,20 וח]ושפי שת "und den Hintern entblößend" (für וַחֲשׂוּפַי שֵׁת "und mit entblößtem Hintern" Jes 20,4; L.u., s.o. Formen)
2. A.II) abschälen, nur unsicher belegt
  : mögl. 4Q479 frg. 3,4 וחשפו[ "und sie haben abgeschält/werden abschälen" od. "und er hat ihn abgeschält/wird ihn abschälen" (i.u.K., viell. i.Bz.a. →גפן "Weinstock" Z. 3)