ישע‎ II Hilfe, Rettung, Heilstat, Heil

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, ישע‎ II (Version 1.0.0; 2026-10-06; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1081/2026-10-06/de_DE/index.html).

    (Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper [bis 2025].)

    Sprachgeschichte:

    qitl, Wz. →ישע‎ I (mas. יֵשַׁע; Sec. ιεσσι, ιεσαχα [+ sf. 2.m.sg.]), Verbalnomen "Hilfe", "Rettung", "Heilstat" › "Heil": bhe.; frühe Gebete; vereinz. mhe.2p (MasSof 13,13 i.A.v. frühen Gebeten); piyyut.; vereinz. Hekh.

    Formen:

    sg.abs.

    : ישע 4Q510 frg. 2,2; CD 20,20

    cs. + ל

    : לישע 4Q381 frg. 33+35,9

    + sf. 3.m.sg.

    : ישעו 11Q5 18,2

    + sf. 2.m.sg.

    : ישעכה 1QHa 13,14 (Suk. 5,12)

    + sf. 2.f.sg.

    : ישעך 11Q5 22,4

    + sf. 1.comm.sg.

    : ישעי 4Q381 frg. 24a+b,7; Sir 51,1 (Ms.B 20r,10)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Hilfe, Rettung, stets von Gott, meist in Gebetstexten (nicht immer sicher von B abzugrenzen)


      1. A.I) allgemein (s.a. II.2)


        1. A.I.1) mit →פנה‎ II
          : i.Bz.a. den gefangenen König Manasse 4Q381 frg. 33+35,9 לישע פניך אקוה "auf die Hilfe deiner Gegenwart hoffe ich" (vgl. zur vorangehenden Z. unter B.I)

        2. A.I.2) mit →גלה‎ II u. →קץ
          : i.K. von Bedrängnissen des Beters 1QHa 13,13–14 (Suk. 5,11–12) ]עד קץ הגלות ישעכה לי "bis zum Zeitpunkt des Offenbarwerdens deiner Hilfe für mich", vgl. CD 20,20 עד יִגָלַה צ ישע וצדקה "bis offenbar wird Hilfe und Gerechtigkeit"

      2. A.II) ישעי "meine Hilfe" als Gottesbezeichnung


        1. A.II.1) || →פלט‎ II pi. ptz. u.a.
          : 4Q381 frg. 24a+b,7 שמך ישעי סלעי ומצודתי ומפלט[י "dein Name ist meine Hilfe, mein Fels und meine Festung und mein Retter"

        2. A.II.2) || →אב‎ I
          : Sir 51,1 (Ms.B 20r,10) אהללך אלהי ישעי א[ו]דיך אלהי אבי "ich will dich rühmen, mein Gott, meine Hilfe, ich will dich preisen, mein Gott, mein Vater" u. וארומם ייי אבי אתה כי אתה גבור ישעי "und ich preise: Jhwh, mein Vater bist du; ja, du, Gewaltiger, bist meine Hilfe" Z. 10 (Ms.B 20v,6; mögl. a. "ja, du bist der Gewaltige meiner Hilfe")

    2. B) Heil, meist in Gebetstexten (nicht immer sicher von A abzugrenzen)


      1. B.I) allgemein

        : i.Bz.a. den gefangenen König Manasse 4Q381 frg. 33+35,8 ]קרוב ישעי לנגד עיניך "bring nahe mein Heil vor deine Augen" (so Maier 1995b, 338; dgg. DJD XI et al. "is near, my deliverance is before Your eyes", i.S.v. "Hilfe" i. d. folg. Z., s. A.I.1)

      2. B.II) || →עז‎ II u. →תפארת

        : 11Q5 18,2 להודיע ישעו ... להודיע עוזו ותפארתו "um sein (scil. des Höchsten) Heil zu verkünden ... um seine Stärke und seine Herrlichkeit zu verkünden"

      3. B.III) mit →יום

        : i.Bz.a. Zion המתאוים ליום ישעך "die sich sehnen nach dem Tag deines Heils" 11Q5 22,4

      4. B.IV) mit →מולד pl.

        : weisheitl. 4Q417 frg. 2 i,10–11 הבט ברז] נהיה וקח מולדי ישע "betrachte das Geheimnis des Gewordenen und nimm an die Ursprünge des Heils"

    3. C) in unsicherer Bedeutung (zu A od. zu B) u. in unsicherem Kontext

      : PAM 43.676 frg. 67,2 ישע (od. zu →ישע‎ I); 4Q443 frg. 1,12 י]שעכה ובצד[קכה "dein Heil/deine Hilfe und in deiner (?) Gerechtigkeit"; 4Q510 frg. 2,2 א]לוהי ישע "Gott des Heils" (sonst allerdings mit sf.; od. andere syntaktische Abgrenzung)