1 | כל אוהב אומר (Ms.D 1r,5) אהבתי אך יש אהב שם אהב _׃_ |
| | |
2 | הלא דין מגיע (Ms.D 1r,6) עד מות ריע כנפש נהפך לצר _׃_ |
| | |
3 | הוֹי רַ֭ע יֹאמַ֣ר +«מדוע»+ (Ms.D 1r,7) נוצָרתי לְמַלֵּא פְנֵי תֵבֵל [ת]רְמִית _׃_ |
| - (Ms.B 7r,11) היו רע שאמר מדוע כן נוצרתיa למלא פ֯ני תב֯ל תרמית ׃ aהוי ריֵע יאמר מ׳ נוצרתי
| |
4 | מרע אוהב (Ms.D 1r,8) מביט על שחת ובעת צוקה מנֹוב יעמוד _׃ |
| - (Ms.B 7r,12) מרע אוהב מביט …a _____ בעת צוקה … יעמד ׃ aעל שחת
| |
5 | (Ms.D 1r,9) אוהב טוב נלחם עם זר ונגד ערים יחזיק צנה _׃ |
| | |
6 | (Ms.D 1r,10) אל תשכח חבר בְקֶרֶב ואל תעזבהו בשללך _׃_ |
| | |
7 | כל (Ms.D 1r,11) יועץ אומר חזה אך יש יועץ דרך עליו _׃_ |
| | |
8 | מ֯יועץ (Ms.D 1r,12) שמר נפסשך ודע לפנים מה צרכו _׃_ כי גם הוא (Ms.D 1r,13) נפשו יחשב למה זה אליו יפול _׃_ |
| | |
9 | ויאמר לך להביט (Ms.D 1r,14) דרכיך וקם מנגד להביט ראשך _׃ |
| - (Ms.B 7r,17) [--] לך֯ מ֯ט֯ו֯ב֯a ד֯רכך _____ ו֯ק֯[-] [--] להביט רישךb ׃ aלהביט bרֹאשֶך
| |
10 | אל תועץ עם (Ms.D 1r,15) חמיך וממקנא העלי֯ם֯ ס֯ו֯ד֯ ׃ |
11 | עם אשה אל צרתה (Ms.D 1r,16) ומלוכד על מלחמה _׃_ עם סוחר אל מ֯כ֯כ֯ תתגרו ומקונה (Ms.D 1r,17) על ממכרו _׃_ עם (עלם) איש רע על גמילות חסד (Ms.D 1r,18) ואכזרי על טוב בשר _׃_ פועל שכיר על מ֯לאכת֯ו֯ (Ms.D 1r,19) שכיר שנה על מוצא זרע ׃_ |
| - (Ms.B 7v,1) עם אשה עלa צרתה _____ ומדר אל מלחמתוb ׃ aאל bומלוכד ע׳ מל[-] (Ms.B 7v,2) עם סוחר אל תתגר _____ וממקנ
הא על ממכרa ׃ aומקונה ע׳ ממכרו֯ (Ms.B 7v,3) עם איש רע אל תגמלa חסד _____ ואכזרי על טוב בשר ׃ aעל גמילות (Ms.B 7v,l.Rd.) פועל ש֯כ֯י֯ר [ע]ל מלאכת׳ שכיר ש[-] מצא זרע ׃a a○○○○ ז֯ר֯ע֯ ׃֯
| |
12 | אך אם איש מפחד֯ (Ms.D 1r,20) תמיד (Ms.D 1v,1) [--] ת֯[ד]ע֯ שומר מצוה _׃_ אשר֯ [--] ב֯לבבו כלב֯ב֯ך (Ms.D 1v,2) ואם יכשל יעבד בך _׃_ |
| - (Ms.B 7v,5) אך אם ישa מפחר תמיד _____ אשר תדע שומר מצוהb ׃ aאיש bמצותיו (Ms.B 7v,6) אשר עם לבבוa כלבבך _____ אם תכשל יגיע אליךb ׃ a
כבלבבו bיעכ֯ר בך
| |
13 | וגם עצת לבב֯ך֯ כך כי אין! (אם) (Ms.D 1v,3) אמון ממנו ׃ |
| | |
14 | לב אנוש מגיד שעיותיו משבעה (Ms.D 1v,4) צפים על שן _׃_ |
| - (Ms.B 7v,8) לב אנוש יגידa שעיותיו _____ משבעה צופים על מצפהb ׃ aמגיד bמשבעים צפים ע׳ שן
| |
15 | ועם כל אלה העתר אל אֵל (אל) (Ms.D 1v,5) אשר יכין באמת צעדך _׃_ |
| - (Ms.B 7v,9) ועם כל אלה עתרa אל אל _____ אשר יכין באמת צעדיך ׃ aהעתר
| |
16 | ראש כל מעשה מאמר (Ms.D 1v,6) לפני כל פעל היא מחשבת _׃_ |
| | |
17 | עקר תחבולות (Ms.D 1v,7) לבב ארבעה שרביטי[ם] יפריח _׃_ |
| - (Ms.B 7v,11) a ת֯חבולות לבב ארבעה שב֯ט֯יםb יפר֯י֯ח֯ו֯ ׃ aעקר bשרביטים
| |
18 | טוב ורע מות (Ms.D 1v,8) וחיים ומשלח בם כליל לשון _׃_ |
| - (Ms.B 7v,12) טוב ורעהa וחיים ומות _____ ומושלתb בם כליל לשון ׃ aורע bומשלח
| |
19 | יש חכם לרבים (Ms.D 1v,9) נחכם ולנפשו הוא נואל _׃_ |
| | |
20 | ויש חכם בדברו ימאס (Ms.D 1v,10) ומכל מאכל תענוג נבצר _׃_ |
| - (Ms.B 7v,14) ויש חכם בדברו נמאס _____ ומכל מאכל תענוג נבצר ׃
| |
22 | ויש חכם לנפשו נ֯ח֯כם (Ms.D 1v,11) ו֯פ֯רי דעתו על גויתו _׃_ |
| | |
23 | ויש חכם לעמו יחכם (Ms.D 1v,12) פרי דעתו ב֯גויתם _׃_ |
| | |
25 | חיי אנוש ימים מספר וחיי ישרון (Ms.D 1v,13) ימי אין מספר֯ _׃_ |
Rd. | (Ms.D 1v,r.Rd.) גויתהן מספר יש ל֯י֯מ֯ים וגוית שם ימי |
Rd. | (Ms.D 1v,u.Rd.) אין מספר |
| - (Ms.B 7v,16) חיי איש מספר ימים _____ וחיי עם ישראלa [--] ׃ aישור֯ו֯ן
| |
24 | (Ms.D 1v,13) חכם לנפשו ישבע תענוג ויאשריהו (ויאשרו!הו) (Ms.D 1v,14) כל רואיהו _׃_ |
| | |
26 | חכם עם ינחל כבוד (Ms.D 1v,15) ושמו עומד (Ms.D 1v,16) בחיי עולם _׃_ |
| | |
27 | בני בחמר נס נפשך וראה מה רע (Ms.D 1v,17) לה ואל תתן לה _׃_ |
| - (Ms.B 8r,1) בני בחייךa נס נפשך _____ וראה מה רע לה אל תתן לה ׃ aבחמר
| |
28 | כי לא לכל טוב תענוג ולא לכל (Ms.D 1v,18) נפש כל זן תבחר _׃_ |
| - (Ms.B 8r,2) כי לא הכל לכל טובa _____ לא כל נפש כל זן תבחר ׃ aכי לׄ לכׄ טוב תענוג
| |
29 | אל תזד אל תענוג ואל ╱╱╱ (Ms.D 1v,19) תתחנג על מטעמים ׃ |
| | |
30 | כי ברב אוכל יקנין (Ms.D 1v,20) חולי והמזיע יגוע על זרא _׃_ |
| - (Ms.B 8r,4) כי ברוב תענוג יקנןa חולי _____ והמרבהb יגיע אל זרא ׃ aאוכל ירון bוהמזיע
| |
31 | בלא מוסר רבים (Ms.D 1v,21) גועו וחנשמר יוסיף חיים _׃_ |
| - (Ms.B 8r,5) בלא מוסר רבים יגועו ועועוa _____ והנשמרb יוסיף חיים ׃ aיגועו bובהשמר
| |