Versionen

4Q89

©

Copyright


frg. 1 i
1העביר עיני מראות שוא בדרכך חיני
  • (11Q5 8,1) העבר עיני מראות שוא כדברכה חונני
  • (Ps 119,37) הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
2הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך
  • (11Q5 8,2) הקם לעבדכה אמרתכה אשר ליראתכה
  • (Ps 119,38) הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃
3העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך ט[ובים]
  • (11Q5 8,3) העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיכה טובים
  • (Ps 119,39) הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃
4הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני֯
  • (11Q5 8,4) הנה תאבתי לפקודיכה בצדקתכה חונני
  • (Ps 119,40) הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
6ויביאני חסדך יהוה תשועתך[ כ]אמרתך
  • (11Q5 8,5) ויבואוני חסד יהוה תשועתכה כאמרתכה
  • (Ps 119,41) וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
7ואענה חורפי דבר כי פקודיך נצרתי
  • (11Q5 8,6) ואענה חורפי דבר כי בטחתי בדברכה
  • (Ps 119,42) וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־ בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃
8ואל תצל מפי דבר אמתך עד מאד כ֯י֯ למשפטך֯ יחלתי
  • (11Q5 8,7) ואל תצל מפי דבר אמת עד מואדה כי לדבריכה יחלתי
  • (1Q10 frg. 8-10,2) [ואל ]תצל מפי דב[ר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי]
  • (Ps 119,43) וְֽאַל־ תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־ אֱמֶ֣ת עַד־ מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃
frg. 1 ii-3
1[ואשמרה ]תורתיך[ תמיד לעולם ועד]
  • (11Q5 8,8) ואשמורה תורתכה תמיד ועד
  • (1Q10 frg. 8-10,3) [ו]א֯שמרה תורתך תמיד[ לעולם ועד
  • (Ps 119,44) וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
2[ואתהלכה ]ב֯רחבה֯[ כי פקדיך דרשתי]
3[ואדברה ב]ע֯דת֯י֯[ך נגד מלכים ולא אבוש]
  • (11Q5 8,10) ואדברה בעדוותיכ֯ה [נ]ג֯ד מלכים ולוא אבוש
  • (1Q10 frg. 8-10,5) ואדב[רה בעדתיך] נגד מלכ[ים ולא אבוש]
  • (Ps 119,46) וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
7[זכור דבר לעבדיך על אש]ר יחלתנ[י]
  • (11Q5 8,13) זכורה דבריכה[ ]ל֯[עבדך על אשר] יחלתני
  • (Ps 119,49) זְכֹר־ דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃
8ז֯[אות נחמתי בעניי כי אמ]ר֯תך חית֯[ני]
  • (Ps 119,50) זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃
frg. 4
2[ידיך עשוני ויכוננוני ]הבינני ואלמד֯[ה מצותיך]
  • (11Q5 9,15) [ידיכה עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותי]כ֯ה֯
  • (Ps 119,73) יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃
3[יראיך יראוני וישמחו ]כ֯י֯ לד֯ב֯[רך יחלתי -- ]
  • (Ps 119,74) יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃
frg. 5
3[כ]לתה לתשוע֯[תך נפשי לדברך יחלתי]
  • (Ps 119,81) כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
4[כל]ו עיני לאמרתך[ לאמור מתי תנחמני]
  • (11Q5 10,1) כלתה עיני לאמרתכה לאמור מתי תנחמני
  • (Ps 119,82) כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
5[כי ]ה֯ייתי כנאוד בקי֯[טור חקיך לא שכחתי]
  • (11Q5 10,2) כי עשיתני כנאוד בקיטור חסדכה לוא שכחתי
  • (Ps 119,83) כִּֽי־ הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
frg. 6
4[לעולם יהוה דברך נצב בשמי]ם֯[ ]
  • (11Q5 10,8) לעולם יהוה דברכה נצב בשמים
  • (Ps 119,89) לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃
5[לדר ודר אמונתך כוננ]ת ]○○[ אר֯ץ ות[ע]מ֯ד֯
  • (11Q5 10,9) לדור ודור אמונתכה כוננתה ארץ ותעמד
  • (Ps 119,90) לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃
6[למשפטיך עמדו היום כי הכ]ל עבדיך
  • (11Q5 10,10) למשפטיכה עמדו היום כי הכול עבדי֯כה
  • (Ps 119,91) לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃
7[לולי תורתך שעשעי אז אבד]ת֯י ב֯ע֯נ֯י֯[י]
  • (11Q5 10,11) לולי תורתכה שעשועי אז אבדתי בעווני
  • (Ps 119,92) לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃