Versionen

4Q77

©

Copyright


frg. 1
1[בן חזקיה בימי יאשיהו בן אמון] מלך יהודה אסף[ אסף כל מעל]
  • (Mur. 88 19,27) בן חזקיה בימי] (Mur. 88 19,28) [יאשיה]ו֯ בן א[מון מלך יהודה -- ]
  • (Zeph 1,1) בֶּן־ חִזְקִיָּ֑ה בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־ אָמ֖וֹן מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ (Zeph 1,2) אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל
2[פני האדמה נאם יהוה -- ]○○[ -- ]
  • (Zeph 1,2) פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
frg. 2 i
3-- ]בם
4-- ]○
frg. 2 ii
1[צפון] ו֯יאב את [אשור וישם את נינוה לשממה ציה כמדבר ]
  • (Mur. 88 20,26) על צפון ו]י֯א[ב]ד֯ את [א]שור֯ ו֯[י]שם֯[ את] (Mur. 88 20,27) [נינוה לשממה ציה כמדבר
  • (Zeph 2,13) צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־ אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־ נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃
2[ורב]צ֯ו בתוכה [עדרים כל חיתו גוי גם קאת גם קפד]
  • (Mur. 88 20,27) ורבצו ב]תוכה עדרים כ֯[ל] חיתו גוי[ גם קאת] (Mur. 88 20,28) [גם קפד
  • (Zeph 2,14) וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל־ חַיְתוֹ־ ג֔וֹי גַּם־ קָאַת֙ גַּם־ קִפֹּ֔ד
3בכפתוריה יל[ינו קול ישורר בחלון חרב בסף כי]
  • (Mur. 88 20,28) בכפתריה ילינו קול ישורר ]בחלון חרב בסף כ[י]
  • (Zeph 2,14) בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י
4ארזה ערה זא[ת העיר העליזה היושבת לבטח]
5האמרה[ ב]ל[בבה אני ואפסי עוד איך היתה לשמה]
  • (4Q78 frg. 34,2) האומרה בל]בבה אנ[י ואפסי עוד איך היתה לשמה]
  • (Mur. 88 20,29) ]ה֯אמרה בלבבה אני וא[פ]סי עוד[ איך היתה ]לשמה
  • (Zeph 2,15) הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה
6מ֯ר֯[ב]ץ֯[ לחיה כל עובר עליה ישרק יניע ידו ]
  • (4Q78 frg. 34,3) [מרבץ לחיה כל עובר עליה י]שרוק יניע א֯ת֯ יד֯[ו הוי מראה ונגאלה]
  • (Mur. 88 20,30) [מרבץ לחיה ]כל עובר עליה ישרק יניע ידו
  • (Zeph 2,15) מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃ ס
frg. 3
1[הנני עשה ]א֯ת כל מעניך [בעת ההיא והושעתי את הצלעה והנדחה]
  • (Mur. 88 21,15) הנני עשה את כל מעניך בעת הה֯[י]א (Mur. 88 21,16) ו֯ה֯ו֯שעת[י א]ת הצלעה והנד֯חה
  • (Zeph 3,19) הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־ כָּל־ מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־ הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙
2[אקב]ץ ושמתים לתהלה ולש[ם בכל הארץ בשתם בעת ההיא אביא]
  • (Mur. 88 21,16) אקבץ ושמתים לתהלה ולשם (Mur. 88 21,17) ב֯כ֯ל הארץ בשתם בעת הה֯יא אביא
  • (Zeph 3,19) אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל־ הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם׃ (Zeph 3,20) בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא
3[אתכ]ם ובעת קבצי אתכם כי אתן א[תכם לשם ולתהלה בכל עמי]
  • (Mur. 88 21,17) אתכם ובעת קבצי אתכם (Mur. 88 21,18) כי אתן [את]כם לשם ולתהלה בכל עמי
  • (Zeph 3,20) אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־ אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י
4[הארץ ]ב֯שובי את שבותיכם לעיניכם [אמר יהוה ]
  • (Mur. 88 21,18) הארץ בש[וב]י את שבותי֯כם (Mur. 88 21,19) לעיניכם אמר יהוה
  • (Zeph 3,20) הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־ שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
6[בשנת] שתים לדריהש המלך֯[ בחדש הששי ביום אחד לחדש]
  • (Mur. 88 21,23) ב֯שנ֯[ת שתי]ם לדריוש המל[ך ב]ח֯ד֯ש ה[ש]ש֯י֯ ב֯י֯[ו]ם֯ אחד֯ [לח]ד֯ש
  • (Hag 1,1) בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֙יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ
7[היה ]דבר יהוה ביד ח֯גי֯[ הנביא אל זרבבל בן שאלתיאל]
  • (Mur. 88 21,23) ה[יה] (Mur. 88 21,24) דבר֯ [י]ה[וה] ביד֯ חג֯[י] ה֯נביא [אל] ז֯ר֯ב֯ב֯ל֯ [בן שא]לתיאל
  • (Hag 1,1) הָיָ֨ה דְבַר־ יְהוָ֜ה בְּיַד־ חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל־ זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־ שְׁאַלְתִּיאֵל֙
8[פח]ת֯ יהודה ואל יהוש[ע בן יהוצדק הכהן הגדול לאמר ]
  • (Mur. 88 21,24) פח[ת יה]וד֯ה [ו]אל֯ (Mur. 88 21,25) [יהושע] ב֯ן יהוצ[דק ה]כ֯הן֯ הגד[ו]ל לאמ֯ר֯
  • (Hag 1,1) פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־ יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן־ יְהוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃
9[כה ]אמר יהוה צב[אות לאמר העם הזה אמרו לא עת בא]
  • (Mur. 88 21,25) [כה] א֯מ֯ר֯ יהוה צבא֯ו֯ת֯ ל֯א[מר] (Mur. 88 21,26) ה֯[עם] ה֯ז֯ה א֯[מרו לא] עת֯ ב[א
  • (Hag 1,2) כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־ בֹּ֛א
frg. 4-5
1[ואל יהושע בן] יהוצד֯ק֯[ הכהן] הגדו֯[ל ואל שארית העם לאמר מי בכם]
  • (Mur. 88 22,17) ואל יהושע בן יהוצד]ק הכהן הגדול (Mur. 88 22,18) ו֯אל שארית העם לא֯מ֯[ר מי ]בכם
  • (Hag 2,2) שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־ יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל־ שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃ (Hag 2,3) מִ֤י בָכֶם֙
2[הנשאר אשר ראה א]ת֯ הבית ה֯[זה בכבו]דו הר[אשון ומה אתם ראים אתו עתה]
  • (Mur. 88 22,18) ה֯נשאר (Mur. 88 22,19) אשר רא֯ה [א]ת הבית ה[זה בכבודו ה]ראשון (Mur. 88 22,20) ומה֯ אתם֯[ ראים] אתו [ע]ת[ה
  • (Hag 2,3) הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה
3[הלוא כמהו כאין בעי]נ֯י֯כם [ועתה חזק ]ז֯רבב֯[ל נאם יהוה וחזק יהושע]
  • (Mur. 88 22,20) הלוא כמהו ]כא֯[י]ן (Mur. 88 22,21) בע[יני]כם [ו]ע֯תה[ חזק זרבבל נאם יהוה] (Mur. 88 22,22) וחזק [יהו]שע
  • (Hag 2,3) הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (Hag 2,4) וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ נְאֻם־ יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ
frg. 6
1-- ]ה֯גד֯[ -- ]
2-- ]ה֯וה --
3-- ]○ום ○[ -- ]