Versionen

4Q66

©

Copyright


frg. 1-3
1-- לא יבוא עוד שמשך וירחך לא יאסף כי יהוה ]○○[ ]י֯ה֯יה לך לא[ור עולם ושלמו]
  • (1QIsaa 49,23) לוא יבוא שמשך וירחך לוא יאסף (1QIsaa 49,24) כיא יהוה יהיה לך לאור עולם ושלמו
  • (1Q8 26,29) ושלמו
  • (Jes 60,20) לֹא־ יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־ לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ
2[ימי אבלך ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ נצ]ר֯ מט[עו מעשה ידי]
  • (1QIsaa 49,24) ימי אבלך ועמך כולם צדיקים לעולם ירשו ארץ נצר (1QIsaa 49,25) מטעי יהוה מעשי ידיו
  • (1Q8 26,29) ימי (1Q8 26,30) אבלך ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ מטעיו מעשה (1Q8 26,31) ידיו
  • (Jes 60,20) יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃ (Jes 60,21) וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מטעו (מַטָּעַ֛י) מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י
3[להתפאר הקטן יהיה לאלף והצעיר לגוי עצום אני ]יהוה ב[עתה אחישנה ]
  • (1QIsaa 49,25) להתפאר הקטן יהיה לאלף והצעיר לגוי עצום אני יהוה בעתה (1QIsaa 49,26) אחישנה
  • (1Q8 26,31) להתפאר הקטן יהיה לאלף והצעיר לגוי ע֯צום אני (1Q8 26,32) יהוה בעתה אחישנה
  • (Jes 60,21) לְהִתְפָּאֵֽר׃ (Jes 60,22) הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס
4[רו]ח֯֯ א֯ד֯[ני יהוה] עלי יען משח יהוה א[תי לבשר ענוים שלחני לחבש לנשברי]
  • (1QIsaa 49,26) רוח יהוה עלי יען משח יהוה אותי לבשר ענוים שלחני ולחבוש לנשברי
  • (1Q8 26,33) [רוח יה]וה אלהים עלי יען משח יהוה אתי לב[שר ענ]ו֯ים שלחני (1Q8 26,34) [לחבש ל]נשברי
  • (4Q56 frg. 40,1) רוח אדני יהוה עלי יען משח] (4Q56 frg. 40,2) [יהוה אתי לבשר ענוים שלחני לח]ב֯ש לנשברי
  • (Jes 61,1) ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־
5לב לקרוא לשב֯ו֯[ים דרור ולאסורים פקחקוח לקרוא שנת רצון ליהוה ויום]
  • (11Q13 2,9) ל֯שנת הרצון
  • (1QIsaa 49,26) לב לקרוא לשבויים (1QIsaa 49,27) דרור ולאסורים פקחקוח לקרוא שנת רצון ליהוה יום
  • (1Q8 26,34) לב לקרא֯[ לשבו]ים דרור[ ולאסורים ]פ֯קחקח (1Q8 26,35) [לקרא שנ]ת רצון לי֯ה֯ו֯ה֯[ ויום
  • (4Q56 frg. 40,2) ל[ב לקרא לשבוים דרור ולאסורים] (4Q56 frg. 40,3) [פקחקוח לקרא שנת רצון לי]הוה ויום
  • (Jes 61,1) לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־ קֽוֹחַ׃ (Jes 61,2) לִקְרֹ֤א שְׁנַת־ רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם
frg. 4-5
1[נקם לאלהינו לנחם כל אבלים לשום לאבלי ציון ]לתת להם פאר תחת אפר֯
  • (11Q13 2,20) לנח[ם] ה[אבלים
  • (1QIsaa 49,27) נקם לאלוהינו לנחם כול אבילים לשום (1QIsaa 49,28) לאבילי ציון לתת להמה פאר תחת אפר
  • (1Q8 26,35) נקם ]לאל[הינו לנחם כל א]בלים (1Q8 26,36) [לשום לאב]ל[י ציון לתת להם פאר תחת אפר
  • (4Q56 frg. 40,3) נ֯[קם לאלהינו לנחם כל אבלים לשום] (4Q56 frg. 40,4) [לאבלי ציון לתת להם פאר תחת ]אפר
  • (Jes 61,2) נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־ אֲבֵלִֽים׃ (Jes 61,3) לָשׂ֣וּם ׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר
2[שמן ששון תחת אבל מעטה תהלה תחת רוח כהה וק]ר֯א להם אילי הצ֯דק
  • (11Q13 2,14) אלי [הצדק
  • (1QIsaa 49,28) שמן ששון תחת אבל מעטה תהלה תחת רוח כהה וקראו (1QIsaa 49,29) להמה אילי הצדק
  • (1Q8 26,36) שמן ששון תחת אבל]
  • (4Q56 frg. 40,4) שמן֯[ ששון תחת אבל מעטה תהלה תחת רוח] (4Q56 frg. 40,5) [כהה וקרא להם אילי הצדק
  • (Jes 61,3) שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק
3[מטע יהוה להתפאר ובנו חרבות עולם שממות ראשני]ם֯ יקוממ֯ו֯ ו֯חדשו֯ ע֯ר֯י֯
  • (1QIsaa 49,29) מטע יהוה להתפאר ובנו חרבות עולם שוממות ריאשונים יקוממו וחדשו (1QIsaa 50,1) ערי
  • (4Q56 frg. 40,5) מטע ]י֯הוה[ להתפאר -- ]
  • (Jes 61,3) מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃ (Jes 61,4) וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי
4[חרב שממות דור ודור ועמדו זרים ורעו צאנכם ובני] נכר א֯כריה֯ם֯
  • (1QIsaa 50,1) חורב שוממות דור ודור יקוממו ועמדו זרים ורעו צואנכמה ובני נכר (1QIsaa 50,2) אכריכמה
  • (Jes 61,4) חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃ (Jes 61,5) וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם
5[וכרמיכם ואתם כהני יהוה תקראו משרתי אלהינו יא]מר ל֯[כם חי]ל
  • (1QIsaa 50,2) וכורמיכמה ואתמה כוהני יהוה תקרוא ומשרתי אלוהינו יאמר לכמה (1QIsaa 50,3) חיל
  • (Jes 61,5) וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ (Jes 61,6) וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל