Versionen

4Q61

©

Copyright


frg. 1-8
1אשם ואשא֯[ף יחד אחריב הרים וגבעות וכל עשבם ושמתי נהרות]
  • (1QIsaa 35,25) אשמה ואשופה יחדיו אחריבה הרים וגבעות וכול עשבם (1QIsaa 35,26) אוביש ושמתי נהרות
  • (Jes 42,14) אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃ (Jes 42,15) אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־ עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙
2לאיים וא[גמים אוביש והולכתי עורים בדרך לא ידעו בנתיבות לא ידעו]
  • (1QIsaa 35,26) לאיים ואגמים אוביש והוליכתי עורים בדרך (1QIsaa 35,27) ולוא ידעו בנתיבות לוא ידעו
  • (Jes 42,15) לֽ͏ָאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃ (Jes 42,16) וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־ יָדְע֖וּ
3אדריכם [אשים מחשך לפניהם לאור ומעקשים למישור אלה הדברים]
  • (1QIsaa 35,27) אדריכם אשימה מהשוכים לפניהמה לאור (1QIsaa 35,28) ומעקשים למישור אלה הדברים
  • (Jes 42,16) אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים
4עשיתם ו֯[לא עזבתים נסגו אחור יבשו בשת הבטחים בפסל האמרים]
  • (1QIsaa 35,28) עשיתים ולוא עזבתים נסגו אחור ובושו (1QIsaa 35,29) בושת הבוטחים בפסלח האמרימ
  • (Jes 42,16) עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃ (Jes 42,17) נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים
5למסכה את[ם אלהינו החרשים שמעו והעורים הביטו]
  • (1QIsaa 35,29) למסכה אתמה אלוהינו (1QIsaa 36,1) החרשים שמעו והעורים הביטו
  • (Jes 42,17) לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס (Jes 42,18) הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ
6לראות מי ע[ור כי אם עבדי וחרש כמלאכי אשלח מי עור כמשלם ועור]
  • (1QIsaa 36,1) לראות מי עור כיא אמ עבדי וחרש כמלאכי (1QIsaa 36,2) אשלח מי עואר כמשלם ואעואר
  • (Jes 42,18) לִרְאֽוֹת׃ (Jes 42,19) מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־ עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר
7כעבד יהוה֯[ ראית רבות ולא תשמר פקוח אזנים ולא ישמע יהוה]
  • (1QIsaa 36,2) כעבד יהוה ראיתה רבות ולוא תשמור פתחו (1QIsaa 36,3) אוזנים ולוא ישמע יהוה
  • (Jes 42,19) כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃ (Jes 42,20) ראית (רָא֥וֹת) רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃ (Jes 42,21) יְהוָ֥ה
8חפץ למען צד[קו יגדיל תורה ויאדיר והוא עם בזוז ושסוי הפח בחורים]
  • (1QIsaa 36,3) חפץ למען צדקו ויגדל תורה ויאדרהה והואה (1QIsaa 36,4) עמ בזוז ושסוי הפח בחורים
  • (Jes 42,21) חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃ (Jes 42,22) וְהוּא֮ עַם־ בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙
9כלם ובבית כ[לאים החבאו היו לבז ואין מציל משסה ואין אמר השב]
  • (1QIsaa 36,4) כולם ובבתי כלאים הוחבאו היו לבז ואין מציל (1QIsaa 36,5) למשוסה ואין אומר השב
  • (Jes 42,22) כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־ אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃
10מי בכם יאזין ז֯[את יקשב וישמע לאחור מי נתן למשוסה יעקב וישראל לבזזים]
  • (1QIsaa 36,5) מיא בכמה ויאזין זואת ויקשב וישמע לאחור מיא (1QIsaa 36,6) נתן למשוסה יעקוב וישראל לבוזזים
  • (Jes 42,23) מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃ (Jes 42,24) מִֽי־ נָתַ֨ן למשוסה (לִמְשִׁסָּ֧ה) יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים
11הלוא יהוה זה[ חטאנו לו ולא אבו בדרכיו הלוך ולא שמעו בתורתו וישפך]
  • (1QIsaa 36,6) הלוא יהוה זה חטאנו לו ולוא אבו (1QIsaa 36,7) בדרכיו להלוך ולוא שמעו בתורתיו וישפוך
  • (Jes 42,24) הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־ אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃ (Jes 42,25) וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ
12עליו חמה אפו [ועזוז מלחמה ותלהטהו מסביב ולא ידע ותבער בו ולא]
  • (1QIsaa 36,7) עליו חמת אפוא ועוזז מלחמה ותלהטהו (1QIsaa 36,8) מסביב ולוא ידע ותבער בו ולוא
  • (Jes 42,25) עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־ בּ֖וֹ וְלֹא־
13יש[י]ם על לב ועתה כה אמר יהוה בראך יעקב ויצרך]
  • (4Q176 frg. 3,1) ועתה כ]ו֯א אמר יה[וה בראך יעקב ויצרך
  • (1QIsaa 36,8) ישים על לב (1QIsaa 36,9) ועתה כוה אמר יהוה בוראיכה יעקוב ויוצריכה
  • (1Q8 18,1) [ועתה כה אמ]ר֯ יהוה בוראך יעק[ב ויצרך
  • (Jes 42,25) יָשִׂ֥ים עַל־ לֵֽב׃ פ (Jes 43,1) וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖
14[ישר]אל [א]ל תירא[ כי גאלתיך קראתי בשמך לי אתה כי תעבר במים אתך]
  • (4Q176 frg. 3,1) ישראל] (4Q176 frg. 3,2) [אל תיר]א֯ כיא גאלתיך [קראתי בשמך לי אתה כיא תעבר] (4Q176 frg. 3,3) [במים] א֯תך
  • (1QIsaa 36,9) ישראל אל תירא כיא גאלתיכה (1QIsaa 36,10) קראתי בשמכה ליא אתה כיא תעבור במים אתכה
  • (1Q8 18,1) ישראל אל תירא כי גאלתיך] (1Q8 18,2) [קרא]ת֯י[ ]ב֯שמך לי אתה כי תע֯ב[ר במים אתך
  • (Jes 43,1) יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־ תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־ אָֽתָּה׃ (Jes 43,2) כִּֽי־ תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ־
15[א]נ֯י֯ ו֯ב֯נ֯הרות [לא ישטפוך כי תלך במו אש לא תכוה ולהבה לא תבער]
  • (4Q176 frg. 3,3) אני וב[נה]ר[ות לוא ישטפוך --]
  • (1QIsaa 36,10) אני ובנהרות לוא ישטפוך (1QIsaa 36,11) כיא תלך במו אש לוא תכוה ולהבה לוא תבער
  • (1Q8 18,2) אני ובנהרות לא ישטפוך] (1Q8 18,3) כ֯י֯ תלך [ב]מו אש לא תכוה ולה[בה לא ת]ב֯ער
  • (Jes 43,2) אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־ תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־ אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־
16בך כי אני יהוה֯[ אלהיך קדוש ישראל מושיעך נתתי כפרך מצרים כוש]
  • (1QIsaa 36,11) בכה (1QIsaa 36,12) אני יהוה אלוהיכה קדוש ישראל גואלך ונתתי מצרים כופרך כוש
  • (1Q8 18,3) בך כי [אני יהוה אלהיך] (1Q8 18,4) ק֯דוש יש֯ראל מושיעך נתתי[ כפרך ]מ֯צרים כוש
  • (Jes 43,2) בָּֽךְ׃ (Jes 43,3) כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ
17וסבא תחתיך מ֯[אשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ואתן אדם תחתיך]
  • (4Q176 frg. 4-5,1) וא]ת֯ן֯ אדם תח[תיך
  • (1QIsaa 36,12) וסבאים תחתיכה (1QIsaa 36,13) מאשר יקרתה בעיני נכבדתה ואני אהבתיכה אתן האדם תחתיכה
  • (1Q8 18,4) וסבא תחתיך מאשר (1Q8 18,5) יקרת בע[י]ני נכבדת ואני אה֯[בתי]ך֯ ואתנה אדם תחתיך
  • (Jes 43,3) וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃ (Jes 43,4) מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ
18ולא֯מ[ים תחת נפשך -- ]
33 ב[-- המוציא רכב וסוס חיל ועזוז יח]ד○[ ישכבו בל יקומו]
  • (1QIsaa 36,26) המוציא רכב וסוס (1QIsaa 36,27) וחיל ועוזוז יחדיו ישכובו בל יקומו
  • (Jes 43,17) הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב־ וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־ יָק֔וּמוּ
34דע֯[כו כפשתה כבו אל תזכרו ראשנות וקדמניות אל ]תתב֯[ננו הנני עשה]
  • (1QIsaa 36,27) דעכו כפשתה כבו אל תזכור רישונות (1QIsaa 36,28) וקדמוניות אל תתבוננו הנני עושה
  • (Jes 43,17) דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃ (Jes 43,18) אַֽל־ תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־ תִּתְבֹּנָֽנוּ׃ (Jes 43,19) הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה
35ח֯[דשה עתה תצמח הלוא תדעוה אף אשים במ]דבר דרך בי֯[שמון]
  • (1QIsaa 36,28) חדשה ועתה תצמח הלוא תדעו אף (1QIsaa 36,29) אשים במדבר דרך בישומון
  • (Jes 43,19) חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן
36-- ]ת֯[ תכבדני חית השדה תנים ובנות יענה כי נתתי ]במדבר מים נהרת
  • (1QIsaa 36,29) נתיבות תכבדני חית השדה תנים ובנות יענה (1QIsaa 37,1) כיא אתן במדבר מים נהרות
  • (1Q8 18,22) [חית השדה תנים ובנות יענה כי נתתי במדבר מים נהר]ו֯ת
  • (Jes 43,19) נְהָרֽוֹת׃ (Jes 43,20) תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־ נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙
37[בישי]מן[ להש]ק֯ו֯[ת עמי בחירי עם זו יצרתי ל]י֯ תהלתי יספרו
  • (1QIsaa 37,1) בישומון להשקות עמי ובחירי עמ זה יצרתי לי ותהלתי יואמרו
  • (1Q8 18,22) ב[י]ש֯י֯מ֯ן֯ ל֯ה֯ש֯[קות] (1Q8 18,23) [עמי בחירי עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו ]
  • (Jes 43,20) בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃ (Jes 43,21) עַם־ זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ ס
38ולא אתי קראת יעקב ]כי יגעת בי ישראל לוא
  • (1QIsaa 37,2) ולוא אותי קראתה יעקוב כיא יגעתה ביא ישראל לוא
  • (1Q8 18,24) [ולא אתי קראת יעקב כי יגעת בי ישראל לא
  • (Jes 43,22) וְלֹא־ אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־ יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ (Jes 43,23) לֹֽא־
39[הב]יאת לי שה עול֯ו֯תיך֯[ וזבחיך לא כבדתני ]לא העבדתיך במנחה ולא
  • (1QIsaa 37,2) הביאותה לי שה לעולה ובזבחיכה (1QIsaa 37,3) לוא כבדתני ולוא עשיתה ליא מנחה ולוא
  • (1Q8 18,24) ]○○○○א֯ת לי שה עלתיך ו֯[זבחיך] (1Q8 18,25) [לא כבדתני לא העבדתיך במנחה ולא
  • (Jes 43,23) הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א
40[הו]ג֯עתיך בלבנה ול֯ו֯א֯[ קנית לי בכסף ק]נ֯ה וחלב זבחיך לא הרויתני
  • (1QIsaa 37,3) הוגעתיכה בלבונה לוא קניתה ליא בכסף קנה (1QIsaa 37,4) וחלב זבחיכה לוא הרויתני
  • (1Q8 18,25) הוגעתיך ]ב֯ל֯ב֯ו֯נ֯ה לא קנ֯ית לי בכס[ף] (1Q8 18,26) [קנה וחלב זבחיך לא הרויתני
  • (Jes 43,23) הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה׃ (Jes 43,24) לֹא־ קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי