Versionen

4Q29

©

Copyright


frg. 1-2 i+3
1[ואמרו על אשר עזבו את ברית יהוה אלהי ]א֯בותם כ֯[רת עמם בהוציאו אתם מארץ מצרים]
  • (4Q42 frg. 15,2) הגדול הזה ]ו֯אמרו על אשר עזבו[ את ברית יהוה אלהי אבתם] (4Q42 frg. 15,3) [אשר כרת עמם בהוציאו אתם ]מארץ מצרים
  • (Dtn 29,24) וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־ בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
  • (Dtn SP 29,24) ואמרו על אשר עזבו את ברית יהוה אלהי אבותם אשר כרת עמהם בהוצאו אתם מארץ מצרים
2[וילכו ויעבדו אלהים אחרים וישתחוו להם אלהים אשר לא ידעום ו]לא חלק להם [ויחר אף יהוה]
  • (4Q42 frg. 15,3) [וי]ל[כו ויעבדו אלהים אחרים וישתחוו להם] (4Q42 frg. 15,4) [אלהים אשר לא ידעום ולא ח]לק֯[ להם -- ]
  • (Dtn 29,25) וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃ (Dtn 29,26) וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה
  • (Dtn SP 29,25) וילכו ויעבדו אלהים אהרים וישתחוו להם אלהים אשר לא ידעום ולא חלק להם (Dtn SP 29,26) ויחר אף יהוה
3[בארץ ההוא להביא עליה את כל הקללה הכתובה בספר הזה ויתשם יהוה מעל אד]מתם [באף]
  • (Dtn 29,26) בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־ כָּל־ הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃ (Dtn 29,27) וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף
  • (Dtn SP 29,26) בארץ ההיא להביא עליה את כל הקללה הכתובה בספר הזה (Dtn SP 29,27) ויתשם יהוה מעל אדמתם באף
8[ושב יהוה אלהיך את שבותך ורחמך ושב וקבצך מכל הע]מ֯ים אשר
  • (Dtn 30,3) וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־ שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר
  • (Dtn SP 30,3) ושב יהוה אלהיך את שובתך ורחמך ושב וקבצך מכל העמים אשר
9[הפיצך יהוה אלהיך שמה אם יהיה נדחך בקצה השמים משם יקבצך יהוה אלהיך ומש]ם יקחך והביאך
  • (Dtn 30,3) הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃ (Dtn 30,4) אִם־ יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ׃ (Dtn 30,5) וֶהֱבִֽיאֲךָ֞
  • (Dtn SP 30,3) הפיצך יהוה אלהיך שמה (Dtn SP 30,4) אם יהיה נדחך בקצה השמים משם יקבצך יהוה אלהיך ומשם יקחך (Dtn SP 30,5) והביאך
10[יהוה אלהיך אל הארץ אשר ירשו אבתיך וירשתה והיטבך והרבך מאבתיך ומל יהוה אלהיך ]את לבבך ואת לבב
  • (Dtn 30,5) יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־ הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־ יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃ (Dtn 30,6) וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־ לְבָבְךָ֖ וְאֶת־ לְבַ֣ב
  • (Dtn SP 30,5) יהוה אלהיך אל הארץ אשר ירשו אבותיך וירשתה « » והרבך מאבותיך (Dtn SP 30,6) ומל יהוה אלהיך את לבבך ואת לבב
11[זרעך לאהבה את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך למען חייך ונתן יהוה אלהי]ך את כל האלות האלה
  • (Dtn 30,6) זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־ נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ׃ (Dtn 30,7) וְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל־ הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה
  • (Dtn SP 30,6) זרעך לאהבה את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך למען חייך (Dtn SP 30,7) ונתן יהוה אלהיך את כל האלות האלה
12[על איביך ועל שנאיך אשר רדפוך ואתה תשוב ושמעת בקול יהוה ועשית א]ת כל מצותיו אשר אנכי
  • (Dtn 30,7) עַל־ אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־ שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃ (Dtn 30,8) וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־ כָּל־ מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י
  • (Dtn SP 30,7) על איביך ועל שנאיך אשר רדפוך (Dtn SP 30,8) ואתה תשוב ושמעת בקול יהוה אלהיך ועשית את כל מצותיו אשר אנכי
13[מצוך היום והותירך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך בפרי בטנך ובפרי אדמתך ובפרי] בהמת֯ך לטובה כי י֯ש֯וב
  • (Dtn 30,8) מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃ (Dtn 30,9) וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל ׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י ׀ יָשׁ֣וּב
  • (Dtn SP 30,8) מצוך היום (Dtn SP 30,9) והותירך יהוה אלהיך בכל מעשה ידיך בפרי בטנך ובפרי אדמתך ובפרי בהמתך לטובה כי ישוב
14[יהוה לשוש עליך לטוב כ]א֯שר שש[ על אבתיך כי תשמע בקול יהוה אלהיך לשמר ]מ֯צ֯ותיו[ ו]ח֯קותיו הכתו֯בים
  • (Dtn 30,9) יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־ שָׂ֖שׂ עַל־ אֲבֹתֶֽיךָ׃ (Dtn 30,10) כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה
  • (Dtn SP 30,9) יהוה לשש עליך לטוב כאשר שש על אבותיך (Dtn SP 30,10) כי תשמע בקול יהוה אלהיך לשמר מצותיו וחקתיו הכתובה
15[בספר התורה הזה כי ת]שוב אל יהוה אלהיך בכל לבב[ך ובכל נפשך כי המצוה הזאת אשר אנכי ]מ֯צוך היום
  • (Dtn 30,10) בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־ נַפְשֶֽׁךָ׃ פ (Dtn 30,11) כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם
  • (Dtn SP 30,10) בספר התורה הזה כי תשוב אל יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ׃ -- (Dtn SP 30,11) כי המצוה הזאת אשר אנכי מצוך היום
16[לא נפלאת הוא ממך ולא ]ר֯חוקה היא ממך לא בשמ֯[ים הוא לאמר מי יעלה לנו השמימה ויקחה לנו]
  • (Dtn 30,11) לֹֽא־ נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃ (Dtn 30,12) לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־ לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ
  • (Dtn SP 30,11) לא נפלאת היא ממך ולא רחוקה היא (Dtn SP 30,12) לא בשמים היא לאמר מי יעלה לנו השמים ויקחה לנו
17[וישמענו אתה ונעשנה ולא] מעבר לים היא לאמר מי יעבר[ לנו אל עבר הים ויקחה לנו וישמענו]
  • (Dtn 30,12) וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ (Dtn 30,13) וְלֹֽא־ מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־ לָ֜נוּ אֶל־ עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ
  • (Dtn SP 30,12) וישמענו אתה ונעשנה (Dtn SP 30,13) ולא מעבר לים היא לאמר מי יעבר לנו אל עבר הים ויקחה לנו וישמענו
18[אתה ונעשנה כי קרוב אליך הדב]ר֯ מאד [בפי]ך֯ ו֯ב֯לב֯ב֯ך ובידך לע[שותו -- ]
  • (Dtn 30,13) אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ (Dtn 30,14) כִּֽי־ קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ ס
  • (Dtn SP 30,13) אתה ונעשנה (Dtn SP 30,14) כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך ובלבבך לעשותו *
frg. 2 ii+4
8[לו]י הנשאים[ את ארון ברית יהוה ואל כל זקני ישראל ויצו משה אותם לאמר מקץ שבע שנים]
  • (1Q5 frg. 14,3) אל הכהנים] ב֯ני לוי הנש[אים את ארון ברית יהוה ואל כל זקני] (1Q5 frg. 14,4) [ישראל ויצו משה אותם לאמר מקץ שבע שנים
  • (4Q35 frg. 10,1) הכהנים בני לוי הנשאים את ארון ברית יהוה ואל כל זקני ישראל ויצו] (4Q35 frg. 10,2) משה את֯[ם ביום ההוא לאמר מקץ שבע שנים
  • (Dtn 31,9) לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־ אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־ כָּל־ זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ (Dtn 31,10) וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים
  • (Dtn SP 31,9) לוי הנשאים את ארון ברית יהוה ואל כל זקני ישראל (Dtn SP 31,10) ויצו משה אתם לאמר מקץ שבע שנים
9במעד שנת ○[ -- בחג הסכות בבוא כל ישראל לראות את פני יהוה אלהיך במקום אשר]
  • (1Q5 frg. 14,4) במע]ד֯ ש[נת השמטה בחג הסכות]
  • (4Q35 frg. 10,2) במעד שנת השמטה בחג הסכות בבוא] (4Q35 frg. 10,3) כל ישראל ל֯[ראת את פני יהוה אלהיך במקום אשר
  • (Dtn 31,10) בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃ (Dtn 31,11) בְּב֣וֹא כָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת־ פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר
  • (Dtn SP 31,10) במועד שנת השמטה בחג הסכות (Dtn SP 31,11) בבוא כל ישראל להראות את פני יהוה אלהיך במקום אשר
10יבחר תקראו[ את התורה הזאת נגד כל ישראל באזניהם הקהל את העם האנשים והנשים]
  • (1Q5 frg. 15,1) הקהל את העם האנ]שים והנ֯[שים
  • (4Q35 frg. 10,3) יבחר תקרא את התורה הזאת נגד כל] (4Q35 frg. 10,4) [ישרא]ל[ באזניהם -- ]
  • (Dtn 31,11) יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־ הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ (Dtn 31,12) הַקְהֵ֣ל אֶת־ הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙
  • (Dtn SP 31,11) בחר יקרא את התורה הזאת נגד כל ישראל באזניהם (Dtn SP 31,12) הקהל את העם האנשים והנשים
11והטף וגרך [אשר בשעריך למען ישמעו ולמען ילמדו ויראו את יהוה אלהיכם ושמרו לעשות]
  • (1Q5 frg. 15,1) והטף וגרך אשר בשעריך למען ישמעו ולמען] (1Q5 frg. 15,2) [ילמדו ויראו את יהוה אלהיכם ושמר]ו לעשות
  • (4Q39 frg. 6-7,1) [ילמדו ויראו את ]י֯הוה[ אלהי]ה֯ם ושמ֯[רו לעשות
  • (Dtn 31,12) וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת
  • (Dtn SP 31,12) והטף וגרך אשר בשעריך למען ישמעו ולמען ילמדו וייראו את יהוה אלהיכם ושמרו לעשות
12את כל דברי הת[ורה הזאת ובניהם אשר לא ידעו ישמעו ולמדו ליראה את יהוה אלהיכם]
  • (1Q5 frg. 15,2) א[ת כל דברי התורה הזאת ובניהם אשר לא ידעו] (1Q5 frg. 15,3) [ישמעו ולמדו ליראה את י]הוה אלה֯יכם֯[
  • (4Q39 frg. 6-7,1) את כל דברי התורה]
  • (Dtn 31,12) אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ (Dtn 31,13) וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם
  • (Dtn SP 31,12) את כל דברי התורה הזאת (Dtn SP 31,13) ובניהם אשר לא ידעו ישמעו ולמדו ליראה את יהוה אלהיהם
13[כל הימים אשר אתם חיים על האדמה אשר אתם עברים את הירדן שמה לרשתה]
  • (1Q5 frg. 15,3) כל הימים אשר אתם חיים על האדמה אשר אתם עברים]
  • (Dtn 31,13) כָּל־ הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־ הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
  • (Dtn SP 31,13) כל הימים אשר הם חיים על האדמה אשר אתם עברים את הירדן שמה לרשתה *
14וי[אמר יהוה אל משה הן קרבו ימיך למות קרא את יהושע והתיצבו באהל מועד -- ]
  • (Dtn 31,14) וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־ יְהוֹשֻׁ֗עַ
  • (Dtn SP 31,14) ויאמר יהוה אל משה הן קרבו ימיך למות קרא את יהושע
15○[ -- ויתיצבו באהל מועד וירא יהוה באהל בעמוד ענן ויעמד עמוד הע]נן פתח ה֯א֯ה֯[ל ויאמר]
  • (Dtn 31,14) וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ (Dtn 31,15) וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ ס (Dtn 31,16) וַיֹּ֤אמֶר
  • (Dtn SP 31,14) וילך משה ויהושע ויתיצבו באהל מועד (Dtn SP 31,15) ויראה יהוה באהל בעמוד ענן ויעמד עמוד הענן אל פתח האהל * (Dtn SP 31,16) ויאמר
16[יהוה אל משה הנך שכב עם אבתיך וקם העם הזה וזנה אחרי א]ל֯הי נ֯א֯כר֯ ה֯א֯[ר]ץ֯ [אשר הוא]
  • (4Q30 frg. 54-55 i,1) [הנך שכב עם אבתיך ]וקם העם הזה וזנה א֯ח֯רי[ אלהי נכר הארץ אשר] (4Q30 frg. 54-55 i,2) [הוא (4Q30 frg. 57,1) ]○ותיך ○[ -- ] אבתיך
  • (Dtn 31,16) יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־ אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה ׀ אַחֲרֵ֣י ׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא
  • (Dtn SP 31,16) יהוה אל משה הנך שכב עם אבתיך וקם העם הזה וזנה אחרי אלהי נכר הארץ אשר הוא
17[בא שמה בקרבו ועזבני והפר את בריתי אשר כרתי אתו וחרה אפי ]בו ביום ההוא ○○○[ -- ]
  • (4Q30 frg. 54-55 i,2) בא ]שמה בקרבו ועזבוני והפרו את[ ברי]תי֯[ אשר כרתי אתו] (4Q30 frg. 54-55 i,3) [וחרה אפי בו ]ביום ההוא ועזבתיך והסתרתי פני
  • (Dtn 31,16) בָא־ שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־ בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃ (Dtn 31,17) וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־ הַ֠הוּא
  • (Dtn SP 31,16) בא שמה בקרבו ועזבוני והפרו את בריתי אשר כרתי אתו (Dtn SP 31,17) וחרה אפי בו ביום ההוא
18-- והיה לאכל ומצאהו רעות רבות וצרות ואמר ביו]ם֯ ההוא הלוא על ○○[ -- ]
  • (4Q30 frg. 54-55 i,4) והיה ל]א֯כל ומ[צאוהו ]ר֯עות רבות וצרות ואמרו (4Q30 frg. 54-55 i,5) [ביום ההוא הלא על
  • (Dtn 31,17) וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל
  • (Dtn SP 31,17) והיו לאכלה ומצאהו רעות רבות וצרות ואמר ביום ההוא הלוא על
frg. 5-8
1[ויהי ככלות ]משה לכתב את דברי התורה הזאת על ספר עד תמם ויצו משה א[ת]
  • (Dtn 31,24) וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־ דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־ הַזֹּ֖את עַל־ סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ (Dtn 31,25) וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־
  • (Dtn SP 31,24) ויהי ככלות משה לכתב את דברי התורה הזאת על ספר עד תמם * (Dtn SP 31,25) ויצו משה את
2[הלוים נשאי ארון ]ב֯רית יהוה לאמר לקח את ספר התורה הזאת ושמתם אתו מצד[ ארון]
  • (Dtn 31,25) הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־ יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ (Dtn 31,26) לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן
  • (Dtn SP 31,25) הלוים נשאי ארון ברית יהוה לאמר (Dtn SP 31,26) לקחו את ספר התורה הזה ושמתם אתו מצד ארון
3[ברית יהוה אלה]י֯כם והיה שם בך לעד כי אנכי ידעתי את מריך ואת ערפך ה[קשה הן]
  • (Dtn 31,26) בְּרִית־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־ שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃ (Dtn 31,27) כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־ מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־ עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן
  • (Dtn SP 31,26) ברית יהוה אלהיכם והיה שם בך לעד (Dtn SP 31,27) כי אנכי ידעתי את מריך ואת ערפך הקשה הן
4[בעודני חי ע]מ֯כ֯ם֯ היום ממרים הייתם עם יהוה ואף כי אחרי מותי הק֯[הילו אלי]
  • (Dtn 31,27) בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־ יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־ אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃ (Dtn 31,28) הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י
  • (Dtn SP 31,27) בעודני חי עמכם היום ממרים הייתם עם יהוה ואף כי אחרי מותי (Dtn SP 31,28) הקהלו אלי
5[את כל זקני] ש֯ב֯טיכם[ וזקניכם] ושפטיכם ושטר֯יכם ואדברה ב֯[אזניהם את]
  • (Dtn 31,28) אֶת־ כָּל־ זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת
  • (Dtn SP 31,28) את כל זקני שבטיכם ושטריכם ואדברה באזניהם את
6[הדברים ה]א֯לה ואע[ידה בם את הש]מ֯ים ואת הארץ כי ידעתי א֯[חרי מותי]
  • (4Q45 frg. 34,1) [כי ידעתי ]אחרי מו֯[תי
  • (Dtn 31,28) הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־ הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־ הָאָֽרֶץ׃ (Dtn 31,29) כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙
  • (Dtn SP 31,28) הדברים האלה ואעידה בם את השמים ואת הארץ (Dtn SP 31,29) כי ידעתי אחרי מותי
7[כי השחת ]ת֯שח֯תו֯ן֯[ וסרתם מן ]הֹֹ֯[ד]רך אשר צויתי את[כ]ם וק[ראת אתכם]
  • (4Q45 frg. 34,1) כי השחת תשחתון וסרתם מן הדרך] (4Q45 frg. 34,2) [אשר צויתי אתכם ו]ק֯[ר]○○[ אתכם
  • (Dtn 31,29) כִּֽי־ הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־ הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם
  • (Dtn SP 31,29) כי השחת תשחתון וסרתם מן הדרך אשר צויתי אתכם וקראתה אתכם
8[הרעה באחרית הי]מ֯[י]ם֯[ ]כ֯י֯ תעש[ו את ה]ר֯ע ב[עי]ני יהוה להכעסו [במעשה]
  • (4Q45 frg. 34,2) הרעה באחרית הימים]
  • (Dtn 31,29) הֽ͏ָרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־ תַעֲשׂ֤וּ אֶת־ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה
  • (Dtn SP 31,29) הרעה באחרית הימים כי תעשו את הרע בעיני יהוה להכעיסו במעשה
9[ידיכם וידבר משה באזני כל קה]ל֯ ישרא֯[ל את] ד֯ב֯ר֯י֯ השירה הזאת֯[ עד תמם ]
  • (Dtn 31,29) יְדֵיכֶֽם׃ (Dtn 31,30) וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פ
  • (Dtn SP 31,29) ידיכם * (Dtn SP 31,30) וידבר משה באזני כל קהל ישראל את דברי השירה הזאת עד תמם *
10[האזינו] ○[ ]○[ ]○ ואדבר○[ ]ותשמע ה֯ארץ אמֹ֯[רי פי ]
  • (Dtn 32,1) הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־ פִֽי׃
  • (Dtn SP 32,1) האזינו השמים ואדברה ותשמע הארץ אמרי פיי
11[יערף כמטר ל]ק֯ח֯[י תזל כט]ל֯ א֯מרתי[ ]
  • (Dtn 32,2) יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י
  • (Dtn SP 32,2) יערף כמטר לקחי ותאזל כטל אמירתי
12[כשעירם עלי דשא וכרביבים ]עלי֯ ע[שב ]
  • (Dtn 32,2) כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־ דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־ עֵֽשֶׂב׃
  • (Dtn SP 32,2) כשערים עלי דשא וכרבבים עלי עשב
13[כי שם יהוה אקרא הבו ]גדול[ה (]גדול[) לאלהינו ]
  • (4Q30 frg. 54 ii,1) הב[ו גדל לאלהינו -- ]
  • (Dtn 32,3) כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃
  • (Dtn SP 32,3) כי בשם יהוה אקרא והבו גדל לאלהינו