Versionen

4Q149

©

Copyright


frg. 1
1-- --
2[כי] ל[וא] ינקה יהוה את כ[ל א]ש֯ר֯ [י]ש֯א א֯ת֯ שמו לש֯[וא זכור את יום השבת לקדשו ]
  • (4Q270 frg. 6 v,3) יום השבת לקדשו
  • (CD 10,17) יום השבת לקדשו
  • (1Q13 frg. 1-18,10) כ]י לא ינ[קה יהוה את אש]ר ישא את[ ש]מו (1Q13 frg. 1-18,11) [לשוא שמור את יום השבת לקדשו
  • (4Q37 1,14) אלהיך לשוא כי לא ינ]קה[ יהוה]
  • (4Q41 3,8) כי לוא ינקה יהוה את אשר ישא את שמו לשוא (4Q41 3,9) שמור את יום השבת לקדשו
  • (4Q128 frg. 1,6) כי לא ינקה יהוה את אשר ישא את שמו לשוא שמור את יום השבת לקדשו
  • (4Q129 frg. 1R,5) כי לוא ינקה (4Q129 frg. 1R,6) [יהוה את אשר ישא את שמו לשוא שמור את יום השבת לקדשו
  • (4Q134 frg. 1,17) כי לוא ינקה יהוה את אשר (4Q134 frg. 1,18) ישא את [שמו לשוא שמור את יום השב]ת֯ ל[קדשו]
  • (4Q137 frg. 1,18) כי לוא ינקה יהוה את כול אשר ישא את֯ (4Q137 frg. 1,19) [שמו לשוא] שמור את יו֯[ם השבת לקדשו
  • (4Q139 frg. 1,4) כי לוא ינק[ה יהוה את אשר ישא את שמו לשוא שמור] (4Q139 frg. 1,5) [את יום השבת לקדשו
  • (4Q142 frg. 1,6) כי לא ינקה יהוה] (4Q142 frg. 1,7) [את ]כ֯ול אשר ישא ›א‹ת [שמו לשו שמור את יום השבת לקדשו
  • (8Q3 frg. 17-25,23) שמור את יום השבת לקדשו
  • (XQ3 1,19) כי לא ינקה יהוה את אשר ישא את שמו לשוא שמור את (XQ3 1,20) יום השבת לקדשו
  • (Ex 20,7) אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִשָּׂ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ פ (Ex 20,8) זָכ֛וֹר֩ אֶת־ י֥֨וֹם הַשַׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ
  • (Dtn 5,11) אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִשָּׂ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ ס (Dtn 5,12) שָׁמ֛֣וֹר אֶת־ י֥וֹם֩ הַשַׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשׁ֑֜וֹ
  • (Ex SP 20,6) יהוה אלהיך לשוא כי לא ינקה יהוה את אשר ישא את שמו לשוא * (Ex SP 20,7) ג שמור את יום השבת לקדשהו
  • (Dtn SP 5,10) יהוה אלהיך לשוא כי לא ינקה יהוה את אשר ישא את שמו לשוא * (Dtn SP 5,11) ג שמור את יום השבת לקדשהו
3[ששת ימים] תעבוד ועשיתה את כל מ[ל]א֯כתכה י[ום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל מלאכה אתה]
  • (1Q13 frg. 1-18,11) אלהיך שש]ת ימים ת[עבד ועשית כל מלאכ]תך כי ביום[ השביע]י שבת ל[יהו]ה אלהיך לא תעשה (1Q13 frg. 1-18,12) [כל מלאכה אתה
  • (4Q37 2,2) ששת ימים תעבד ועשית כל] (4Q37 2,3) מלאכתך[ ויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל] (4Q37 2,4) מלאכה[ אתה
  • (4Q41 3,10) ששת ימים תעבוד ועשית את כול מלאכתך (4Q41 3,11) וביום השביעי שבת ליהוה אלוהיך לוא תעשה בו כל מלאכה (4Q41 3,12) אתה
  • (4Q128 frg. 1,6) א֯לוהיכה֯[ ששת] (4Q128 frg. 1,7) [ימים תעבד ועשית כל מלאכתך ויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל מלאכה אתה
  • (4Q129 frg. 1R,6) אלהיך ששת ימים תעבו]ד֯ ועשיתה את כול מ֯[לא]כ֯֯תכה ו֯ב֯י֯[ו]ם֯ ה֯שבעי שבת ליה[וה] אלוהיכה (4Q129 frg. 1R,7) [לא תעשה כל מלאכה אתה
  • (4Q134 frg. 1,18) ששת ימים תעבוד ועש››שית‹‹ (4Q134 frg. 1,19) כול מלאכתך וב[יום השביעי שבת ליהו]ה֯ אלהיך השביעי (4Q134 frg. 1,20) ליהוה אלהיכה לוא ת[ע]שה֯ כ֯ו[ל מלאכה את]ה֯
  • (4Q137 frg. 1,19) אלוהיכה ששת ימים תעבוד ועשיתה את (4Q137 frg. 1,20) [כול מ]ל֯אכתכה ובביום הש֯ב֯[יעי שבת ליהוה] אלוהיכה לוא תעשה בוה כול מלאכה אתה
  • (4Q139 frg. 1,5) אלוהי]כה ששת ימים תע[בוד ועשית כל מלאכתך ויום השביעי] (4Q139 frg. 1,6) [שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל מלאכה א]תה
  • (4Q142 frg. 1,7) אלהיך ששת ימים תעבד ועשית כל מלאכתך ויום השביעי] (4Q142 frg. 1,8) [ש]בת ליהוה אלו[היכה לא תעשה כל מלאכה אתה
  • (4Q151 frg. 2,5) בל מ○[ --]
  • (8Q3 frg. 17-25,24) שש]ת֯ ימ[ים תעבד ועשית כל ]מל[אכתך ]וביום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה֯ (8Q3 frg. 17-25,25) כל מ֯ל֯[אכה אתה
  • (XQ3 1,20) אלהיך ששת ימים תעבד ועשיתה (XQ3 1,21) כל מלאכתך וביום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל (XQ3 1,22) מלאכה אתה
  • (Ex 20,9) שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תּֽ͏ַעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־ מְלַאכְתֶּֽךָ֒ (Ex 20,10) וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־ תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־ מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה ׀
  • (Dtn 5,13) שֵׁ֣֤שֶׁת יָמִ֣ים֙ תּֽ͏ַעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל־ מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃ (Dtn 5,14) וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֣֥ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־ מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה
  • (Ex SP 20,8) ששת ימים תעבד ועשית כל מלאכתך (Ex SP 20,9) ויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה בו כל מלאכה אתה
  • (Dtn SP 5,12) ששת ימים תעבד ועשית כל מלאכתך (Dtn SP 5,13) ויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה בו כל מלאכה אתה
4[ובנכה ובת]כה עבד[כה] ואמתכה ש[ור]כ֯ה וחמו֯[רכה וגרך אשר בשעריך כי ששת ימים]
  • (1Q13 frg. 1-18,12) ובנך ובתך ועבדך ואמתך ושורך וחמרך וכל בהמתך וג]רך א[שר בשעריך
  • (4Q37 2,4) ובנך ובתך ועבדך ואמתך ושורך וחמרך וכל] (4Q37 2,5) בהמתך[ וגרך אשר בשעריך
  • (4Q41 3,12) בנך בתך עבדך ואמתך שורך וחמורך (4Q41 4,1) ובהמתך גריך אשר בשעריך (4Q41 4,5) כי ששת ימים
  • (4Q128 frg. 1,7) ובנך ובתך ועבדך ואמתך ושורך וחמרך ו]כול ב֯[המתכה]
  • (4Q129 frg. 1R,7) ובנך ובתך ועבדך ואמתך ושורך וחמרך וכל בהמתך וגרך ]אשר בשעריכה
  • (4Q134 frg. 1,20) ובנך ובתך עבד בתך (4Q134 frg. 1,21) [ואמ]תך ושורך וחמר֯ך֯ וכול בה֯[מתך וגרך א]ש֯ר בשעריך כי ששת (4Q134 frg. 1,22) [ימים
  • (4Q137 frg. 1,20) ובנכה ובתכה עבדכה ו (4Q137 frg. 1,21) [אמ]ת֯כהשורכה וחמורכה וכ֯[ול בהמתכ]ה וגריכה אש֯[ר ב]שע[ר]יכה
  • (4Q139 frg. 1,6) ובנכה ובתכה֯[ ועבדך ואמתך ושורך וחמרך וכל] (4Q139 frg. 1,7) [בהמתך וגרך אשר בשעריך
  • (4Q142 frg. 1,8) ובנך ובתך ועבדך ואמתך ושורך וחמרך וכל בהמתך וגרך אשר בשעריך למען ינוח עבדך]
  • (8Q3 frg. 17-25,25) וב]נ֯ך֯[ -- ב]המתך וגיר[ך אשר ב]שעריך כי ששת ימים[
  • (XQ3 1,22) ובנך ובתך ועבדך ואמתך שורך וחמרך וכל בהמתך וגרך (XQ3 1,23) אשר בשעריך
  • (Ex 20,10) וּבִנְךָֽ֣־ וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ (Ex 20,11) כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־ יָמִים֩
  • (Dtn 5,14) וּבִנְךָֽ־ וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־ וַ֠אֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־ בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
  • (Ex SP 20,9) ובנך ובתך עבדך ואמתך בהמתך וגרך אשר בשעריך (Ex SP 20,10) כי ששת ימים
  • (Dtn SP 5,13) ובנך ובתך עבדך ואמתך שורך וחמורך וכל בהמתך וגרך אשר בשעריך
5[עשה יהוה א]ת השמ[ים ו]את האר֯[ץ את] ה֯ימים֯ [ואת כל אשר בם וינח ביום השביעי על כן ברך יהוה את]
  • (4Q41 4,5) עשה יהוה את השמים ואת הארץ (4Q41 4,6) את הים וכול אשר בם וינוח ביום השביעי על כן ברך יהוה (4Q41 4,7) את
  • (4Q134 frg. 1,22) עשה] יהוה את ה[ש]מים ואת ה֯[ארץ את הי]ם֯ ואת כול אשר בם וינוח ב (4Q134 frg. 1,23) [יוםהשביע]י֯ על כן ב[ר]ך יהוה את
  • (8Q3 frg. 17-25,25) עשה יהוה] (8Q3 frg. 17-25,26) [את ]ה֯ש֯[מים ואת הארץ את הים ואת כל אשר בם וינח ביום הש]ב֯י֯[ע]י֯ על כן ב[רך -- ]○כל
  • (Ex 20,11) עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־ הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־ הָאָ֗רֶץ אֶת־ הַיָּם֙ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־ כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת־
  • (Ex SP 20,10) עשה יהוה את השמים ואת הארץ ואת הים ואת כל אשר בם וינח ביום השביעי על כן ברך יהוה את
6[יום השבת ויקדשהו כ]בד את [אביכ]ה ואת֯[ אמכה] כ֯א֯ש֯[ר יארכון ימיך על האדמה]
  • (4Q158 frg. 7-8,1) [את אבי]כ֯ה ואת אמ֯כ֯ה֯[ -- ]
  • (1Q13 frg. 1-18,13) השבת כבד את ]אביך ואת[ א]מך (1Q13 frg. 1-18,14) [למען יאריכון ימיך ולמען ייטב לך על האדמה
  • (4Q37 2,8) הש[בת -- ]
  • (4Q41 4,4) השבת (4Q41 4,7) את יום השבת לקדשו כבד את אביך ואת אמך (4Q41 4,8) למען יאריכון ימיך ולמען ייטב (4Q41 4,9) לך על האדמה
  • (4Q129 frg. 1R,8) השבת לקדשו כבד את אביכה ואת אמכה (4Q129 frg. 1R,9) למען יאריכן ימיך ולמען ייטב לך על האדמה
  • (4Q134 frg. 1,23) [יום הש]ב֯ת ו֯[י]ק֯דשהו כב[ד את] א֯ב֯[יך ואת] (4Q134 frg. 1,24) [אמך למען יאריכון י]מ֯יך [ע]ל֯ האדמה
  • (4Q137 frg. 1,23) יום השבת] כ֯ב֯ד את אבי[כה וא]ת֯ אמכה למ֯[ען יארכון ימי]כה
  • (4Q139 frg. 1,8) השבת כבד] (4Q139 frg. 1,9) [את אביך ]ו֯את אמכה למען יאריכן ימיך ולמען ייטב לך על האדמה
  • (4Q142 frg. 1,9) השבת ל ] (4Q142 frg. 1,10) [ד]ש֯וכבד֯ [את אביך ואת אמך למען יאריכן ימיך ולמען ייטב לך על האדמה
  • (8Q3 frg. 30,6) ]הב○ך א[ -- ]
  • (XQ3 1,25) השבת כבד את אביך ואת (XQ3 1,26) אמך למען יאריכון ימיך ולמען ייטב (XQ3 1,27) לך על האדמה
  • (Ex 20,11) י֥וֹם הַשַׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס (Ex 20,12) כַּבֵּ֥ד אֶת־ אָבִ֖יךָ וְאֶת־ אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה
  • (Dtn 5,15) הַשַׁבָּֽת׃ ס (Dtn 5,16) כַּבֵּ֤ד אֶת־ אָבִ֙יךָ֙ וְאֶת־ אִמֶּ֔ךָ לְמַ֣עַן ׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה
  • (Ex SP 20,10) יום השבת ויקדשהו * (Ex SP 20,11) ד כבד את אביך ואת אמך למען יאריכון ימיך על האדמה
  • (Dtn SP 5,14) השבת * (Dtn SP 5,15) ד כבד את אביך ואת אמך כאשר צוך יהוה אלהיך למען יאריכון ימיך ולמען ייטב לך על האדמה
7[אשר י]הוה [אלו]היכה נ֯[ותן לך -- ]
8-- --