Versionen

4Q107

©

Copyright


frg. 1
1א֯[חר כתלנו] מ֯[ש]גיח מן החלנות מציץ מן החרכים
  • (Hhld 2,9) אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן־ הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־ הֽ͏ַחֲרַכִּֽים׃
2[ענה דודי ואמר ]לי קומי לך רעית֯י֯ יפתי ולכי לך
  • (Hhld 2,10) עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־ לָֽךְ׃
3[כי הנה הסתו עב]ר הגשם חלף הלך לו הנה עת
  • (Hhld 2,11) כִּֽי־ הִנֵּ֥ה הסתו (הַסְּתָ֖יו) עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃
4[הנצנים נראו ב]א֯רץ עת הזמיר הגיע וקל
  • (Hhld 2,12) הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל
5[התור נשמע ב]ארצנו הנה התנאה חנטה
  • (Hhld 2,12) הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃ (Hhld 2,13) הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה
6[פגיה והגפנים ס]מדר נתנו ריח קומי לך רעיתי
  • (Hhld 2,13) פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לכי (לָ֛ךְ) רַעְיָתִ֥י
7[יפתי ולכי לך ]
  • (Hhld 2,13) יָפָתִ֖י וּלְכִי־ לָֽךְ׃ ס
8[יונתי בחגוי ה]סלע בסתר המדלגה הראני
  • (Hhld 2,14) יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙
9[את מראי?ך השמעיני א]ת֯ שמעך כי קלך ערב
  • (Hhld 2,14) אֶתּ־ מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־ קוֹלֵ֑ךְ כִּי־ קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב
10[ומראי?ך נאוה אחזו לנו ש]ועלים קטנים מחבלים
  • (Hhld 2,14) וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ ס (Hhld 2,15) אֶֽחֱזוּ־ לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים
11[כרמים וכרמינו סמדר דוד]י לי ואני לו הרועה
  • (Hhld 2,15) כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃ (Hhld 2,16) דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה
12[בשושנים עד שיפוח היו]ם֯ ונסו הטללים סוב
  • (Hhld 2,16) בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ (Hhld 2,17) עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩
13[דמה לך דודי לצבי ]ע֯ל הררי בתר
  • (Hhld 2,17) דְּמֵה־ לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־ הָ֥רֵי בָֽתֶר׃ ס
14[על משכבי בלי]לות בלילות בשקתי את
  • (Hhld 3,1) עַל־ מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּיל֔וֹת בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת
15[שאהבה נפשי בקשתי]ה֯ו ולא מצתיהו אקום נא
  • (Hhld 3,1) שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃ (Hhld 3,2) אָק֨וּמָה נָּ֜א
frg. 2 i
5-- השבעתי אתכ]מה
6[בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעי]רו
  • (4Q106 frg. 1,12) בנות֯[ ירושלם בצבאות]
  • (Hhld 3,5) בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־ תָּעִ֧ירוּ ׀
7[ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ א]פריו[ן]
8[עשה לו המלך שלמה מן עצי הלבנון ]
  • (4Q106 frg. 2 i+3-5,3) ע]ש֯ה לו המלך[ שלמה ]מ֯ע֯צ֯[י הלבנון]
  • (Hhld 3,9) עָ֤שָׂה לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן׃
9[עמודיו עשה כסף רפידתו זהב מ]רכבו ארגמן֯
  • (4Q106 frg. 2 i+3-5,3) ע֯מ֯ו֯ד֯י֯ו֯ ע֯[ש]ה כסף (4Q106 frg. 2 i+3-5,4) [רפידתו ז]ה֯ב֯ מ֯ר֯כבו א֯[רגמן
  • (Hhld 3,10) עַמּוּדָיו֙ עָ֣שָׂה כֶ֔סֶף רְפִידָת֣וֹ זָהָ֔ב מֶרְכָּב֖וֹ אַרְגָּמָ֑ן
10תוכו רצוף אהבה מן בנות] ירושלים
  • (4Q106 frg. 2 i+3-5,4) תו]כ֯[ו] ר֯צ֯ו֯ף֯[ אהבה]○ מבנות י֯ר֯ו֯ש֯לם֯
  • (Hhld 3,10) תּוֹכוֹ֙ רָצ֣וּף אַהֲבָ֔ה מִבְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
11[צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמ]ה֯
  • (4Q106 frg. 2 i+3-5,5) צאינה וראינה בנ]ו֯ת ירושלם ב֯מלך שלמה
  • (Hhld 3,11) צְאֶ֧ינָה ׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה
12[בעטרה שעטרה לו אמו ביום חתנתו]
13[וביום שמחת לבו ]
14הנך יפה ר]ע֯י֯ת֯י֯
frg. 2 ii
1[הנ]ך[ יפה עיניך יונים ]מ֯ב֯ע֯ד֯[ לצמתך]
  • (4Q106 frg. 2 i+3-5,8) הנך יפ]ה֯ עיניך יונים֯ [מ]ב֯ע֯ד֯ לצמתך
  • (Hhld 4,1) הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ
2שערך כע[ד]ר ה֯ע[זים שגלשו מן הר גלעד]
3שניך כעדר הקצ֯[ובות שעלו ]מ֯ן֯ ה֯[רחצה]
4שכלם מתאמות ו[שכלה אין ]בהם כחוט
  • (4Q106 frg. 2 i+3-5,10) שכלם מת]אימות ושכלה אינה בהם כחוט
  • (Hhld 4,2) שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃ (Hhld 4,3) כְּח֤וּט
5השני שפתותיך ומדברך נאוה כפלח הרמון
6רקתך ומבעד לצמ֯תך
7את מן לבנון כלה את מן לבנון
  • (4Q107 frg. 2 ii,7) מן לבנון כלה את מן לבנון
  • (Hhld 4,8) אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן
8אבאי תשורי מן ראשי אומנון ממענות
  • (4Q107 frg. 2 ii,8) מן ראשי אומנון ממענות
  • (Hhld 4,8) תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי ׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת
9ארי֯ו֯ת֯ מן הררי נמרים לבבתני אח֯ו֯ת֯י֯
  • (4Q107 frg. 2 ii,9) מן הררי נמרים לבבתני אח֯ו֯ת֯י֯
  • (Hhld 4,8) אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃ (Hhld 4,9) לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י
10כלה לבבתני באחד מ֯ע֯יניך֯ באחד[ ענק]
  • (Hhld 4,9) כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ באחד (בְּאַחַ֣ת) מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק
11[מצו]ר֯נ֯יך מה יפו דדיך אחותי
  • (Hhld 4,9) מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ (Hhld 4,10) מַה־ יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י
12ה○○ו) מה טב֯[ו] דדיך מן יין ור֯[יח]
  • (Hhld 4,10) כַלָּ֑ה מַה־ טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ
13שמנך מן כל בשמין נפת תטפנה
  • (Hhld 4,10) שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־ בְּשָׂמִֽים׃ (Hhld 4,11) נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה
14שפתותיך אחותי כלה דבש [וחלב]
  • (Hhld 4,11) שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙
frg. 3
7[וכרכם קנה וקנ]מ[ון עם כל עצי לבונה מר]
  • (Hhld 4,14) וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל־ עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר
8[ואהלות עם כל ]ר֯אשי בש[מין מעין גנים]
  • (Hhld 4,14) וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל־ רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃ (Hhld 4,15) מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים
9[באר מים חיי]ם ונוזלים מ[ן לבנון עורי צפון]
  • (Hhld 4,15) בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־ לְבָנֽוֹן׃ (Hhld 4,16) ע֤וּרִי צָפוֹן֙
10[ובואי תימן ]ה֯פיחי גני י֯[זלו בשמיו יבא דודי]
  • (Hhld 4,16) וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙
11[ל]ג֯נו ויאכל מן ג[דיו באתי לגני אחותי כלה]
  • (4Q107 frg. 3,11) מן ג[דיו
  • (Hhld 4,16) לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃ (Hhld 5,1) בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒
12אריתי מרי עם בש[מי שתיתי ייני עם חלבי]
  • (Hhld 5,1) אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־ בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־ דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־ חֲלָבִ֑י
13אכלתי יערי עם דבשי[ אכלו רעים שתו ושכרו]
  • (Hhld 5,1) אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־ דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־ חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ
14[דו]דים --