Sprachgeschichte:
(nicht-sem.?) LW /kutān/ (vgl. aakk., Mari kutānu "ein wollenes/gewebtes Gewand", CAD K, s.v.) +/t/ (BL, § 67lβ; mas. כְּתֻ/תֹּנֶת; she. kittå̄nət; 𝔊 χο/ωθο/ων-), "Hemd", "Bekleidung" aus Stoffen, meist Leinen (vgl. kt[n] "Leinen", z.B. akk., phön. u. aram.): he.; zum sg. Gebrauch des pl. für die Kleidung einer einzelnen Person vgl. כתנותיך 1QIsaa 17,29 für Jes 22,21 כֻּתָּנְתֶּךָ u. jJoma 3,6/7 (40d)Formen:
sg.cs.
: כתונת 1QM 7,10pl.abs.
: כתנות Sir 45,8 (Ms.B 14v,8)cs. + sf. 2.m.sg.
: כתנותיך 1QIsaa 17,29 (für כֻּתָּנְתֶּךָ Jes 22,21; s.o. Sprachg.)Semantik:
Alles zeigenA) Hemd, Leibrock als Bez. von Kleidungsstücken, die man unter dem Obergewand trägt
A.I) mit →אשה I, in halakh. Kontext
: || →כלי u. →שלמה I als Bez. des Leibrocks, den man unter dem Obergewand trägt 4Q159 frg. 2-4,6–7 אל יהיו כלי גבר על אשה...[... ואל] יכס בשלמות אשה ואל ילבש כתונת אשה "nicht sollen Männersachen an einer Frau sein ... und nicht bekleide er sich mit Kleidungsstücken einer Frau, und nicht soll er den Leibrock einer Frau anziehen" (vgl. Dtn 22,5)A.II) i.Zshg. von Amtskleidung von Priestern i.Ggs.z. →מכנס "Beinkleider" od. →מעיל "Robe"
A.II.1) sg. mit →בד IV "Leinen"
: כוהנים מבני אהרון לובשים בגדי שש לבן כתונת בד ומכנסי בד וחוגרים באבנט בד "Priester von den Söhnen Aarons, die Kleider aus weißem Leinen, einen Leibrock aus Leinen und Beinkleider aus Leinen, angezogen und sich mit einem Gürtel aus Leinen gegürtet haben" 1QM 7,10 (vgl. Lev 16,4)A.II.2) pl. mit singularischer Bedeutung (s.o. Sprachg.)
: von Aaron וילבישהו כליל תפארת ויפארהו בכ[ב]וד ועוז מכנסים כתנות ומעיל "und er bekleidete ihn mit vollkommener Pracht (od.: vollständig mit Pracht) und er verherrlichte ihn mit Herrlichkeit und Stärke, Beinkleidern, Leibrock und einer Robe" Sir 45,8 (Ms.B 14v,7–8)