‏כפיס

Sprachgeschichte:

qatīl, mögl. Wz. KPS "verbinden" (vgl. phön. kps als Handwerkerbezeichnung; jtaram. TgEst 1,6 in Bezug auf Balken, mand. kwps "Binde, Gurt" › syr. kfes "Menstruation" als Bez. des Status, in dem eine Frau eine Binde trägt; mas. כָּפִיס; Hier. chaphis), ein Element des Holzwerkes beim Bau, "Sparren": vereinz. bhe., mhe.₁ (mBB 1,1 als Var. für קפס [Bar-Asher 2015, 765], mögl. a. mMid 3,4 für ein Werkzeug zum Tünchen [Bar-Asher 2015, 685]) u. piyyut.

Formen:

sg.abs. + ו

: וכפיס 1QH^a 14,29 (Suk. 6,26); + כ + ו: וככפיס 1QH^a 14,39 (Suk. 6,36)

cs. + ו

: וכפיס 1QpHab 10,1

Semantik:

Alles zeigen

A) Sparren, in metaphorischer Rede
1. A.I) || →אבן‎ I
  : Zit. Hab 2,11 אב[ן ]מקיר תזעק [ו]כפיס מעץ יע[ננה] "ein Stein aus der Mauer schreit und ein Sparren aus dem Gebälk antwortet ihm" 1QpHab 9,15 u. dessen Ausl. 1QpHab 10,1 אבניה בעשק וכפיס ע^יצה בגזל "ihre Steine in Bedrückung und der Sparren ihres Gebälks in Räuberei"
2. A.II) || →סוד‎ III
  : 1QH^a 14,28–29 (Suk. 6,25–26) ואשע[נה ]באמתכה אלי כי אתה תשים סוד על סלע וכפיס על קו משפט "ich will mich auf deine Wahrheit/Zuverlässigkeit stützen, mein Gott, denn du setzt (das) Fundament auf einen Felsen und (den) Sparren nach rechter Messschnur"
3. A.III) in unsicherem Kontext
  : 1QH^a 14,39 (Suk. 6,36) ]ל תפל וככפיס לא○[ "... Tünche und wie ein Sparren nicht" (zur L. vgl. Licht 1957, 119)

כפיס Sparren

Autoren

Herausgeber

Copyright

Zitieren

Sprachgeschichte:

Formen:

sg.abs. + ו

cs. + ו

Semantik:

A) Sparren, in metaphorischer Rede

A.I) || →אבן‎ I

A.II) || →סוד‎ III

A.III) in unsicherem Kontext