יקד sich entzünden, brennen

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, יקד (Version 1.0.0; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/808/2023-10-25/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    WQD (a/a), "sich entzünden", "brennen": bhe.; mhe.2 meist hof.; Hekh.; piyyut.

    Formen:

    qal ptz. f.sg.abs.

    : ⊢יוקדת⊣ Sir 16,6 (Ms.B 2v,17)

    hof. impf. 3.f.sg. (od. weniger wahrsch. hif. 2.m.sg.)

    : תוקד 1QM 14,18 (i.u.K.)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) qal lodern

      : von Feuer, || →יצת Sir 16,6 (Ms.A 6v,9; Ms.B 2v,17, dort Haupttext רשפה להבה; aber ⊢יוקדת אש⊣ a.Rd.) בע⟦ר⟧«דֿ»ת רשעים יוקדת אש ובגוי חנף נצתה חמה "in der Versammlung der Frevler lodert ein Feuer, und in einem gottlosen Volk flammt Glut auf"

    2. B) hif. entbrennen lassen, nur sehr unsich. belegt

      : zu 1QM 14,18 (par. 4Q491 frg. 8-10 i,15) s. hof.; die trad. L. von ה[ו]קד in 4Q434 frg. 1 i,5 ist paläogr. ausgeschlossen, l. mögl. mit Qimron 2006, 191, u. Qimron 2013, 37, ה[תי]ך 4Q434 frg. 1 i,5 (→נתך hif.)

    3. C) hof. brennen, brennend gehalten werden

      : ש]אול תוקד לשרפ[ת "... der Scheol(,) wird es brennend gehalten zu einem Brand ..." 1QM 14,18 (שאול erg. mit par. 4Q491 frg. 8-10 i,15), weniger wahrsch. hif. "... lässt du/es entbrennen ..."; urspr. Text in 4Q491 frg. 10 ii,17 ועד שאול תוקדכל "und bis zur Scheol wird es brennen (korr. zu "wird es essen")" (i.u.K.)