חזה‎ I sehen

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

ḤZW "sehen": bhe., mhe. (u. qhe.) relativ selten u. erst ab dem 6. Jh. häufiger

Formen:

qal pf. 3.m.sg.

: חזה 4Q481d frg. 2,3 (4Q27 frg. 109,2); Sir 48,24 (Ms.^B 18v,1)

1.comm.sg.

: חזיתי Sir 42,15 (Ms.^B 12r,6; Ms.^Mas 5,1)

impf. 3.m.sg.

: יחזה 4Q175 1,11

3.f.pl.

: תחזיון 1QIsa^a 27,19 (für תֶּחֱזֶינָה Jes 33,17)

imp. m.sg.

: חזה Sir 37,7 (Ms.^D 1r,11)

ptz. m.sg.abs. (s.a. →חוזה)

: חוזה 1QIsa^a 11,12 (für pf. 3.m.sg. חָזָה Jes 13,1); + ו: וחוזה Sir 15,18 (Ms.^A 6r,29; Ms.^B 2v,3)

pl.cs. + ו

: וחוזי Sir 44,3 (Ms.^B 13v,5); וחזי Sir 44,3 (Ms.^Mas 7,8)

inf.cs. + ו

: וחזות Sir 42,22 (Ms.^Mas 5,12; od. zu →חזות); + ב: ]בחזות PAM 43.692 frg. 80,1 (od. zu →חזות); + ל: לחזות 4Q424 frg. 3,3

Semantik:

Alles zeigen

A) qal sehen
1. A.I) allgemein
  1. A.I.1) Subj. Mensch
    1. A.I.1.a) i.Bz.a. Gottes Werke
      : וזה חזיתי ואספרה "und dies sah ich und will erzählen" Sir 42,15 (Ms.^B 12r,6; par. Ms.^Mas 5,1 וזה חזיתי ואשננה, dort a.Rd. חזיתי ואשננה L.u.; Hi 15,17)
    2. A.I.1.b) imp. als Redeeinleitung (vgl. →הנה‎ III)
      : כל יועץ אומר חזה "jeder, der einen Rat gibt, sagt: 'Siehe!'" Sir 37,7 (Ms.^D 1r,10–11; zu par. Ms.^B 7r,r.Rd. 1 s. →חוזה "Seher")
    3. A.I.1.c) mit →מראה‎ I
      : Sir 42,22 (Ms.^Mas 5,12) הלוא כל מעשיו נחמד[ים] עד ניצוץ וחזות מראה "sind nicht all seine Werke begehrenswert, bis hin zu einem Funken und dem (flüchtigen) Sehen einer Erscheinung", viell. i.S.v. "etwas, dessen Anblick man nur erhascht", od. zu →חזות
    4. A.I.1.d) i. unsich. Bed., i.u.K. (od. zu II)
      : איש שוע עינים אל תשלח לחזות לישרים "jemand, der sehbehindert ist, sollst du nicht schicken, um zu sehen für Rechtschaffene/nach dem Rechten" 4Q424 frg. 3,3
  2. A.I.2) Subj. Gott, || →ראה‎ I
    : ספקה חכמת י^יי אמיץ גבורות וחוזה כלם עיני אל יראו מעשיו "überreich ist die Weisheit Jhwhs, der stark ist an Macht und sie alle sieht; die Augen Gottes sehen seine (scil. des Menschen) Werke" Sir 15,18–19 (Ms.^A 6r,28–29; par. Sir 15,18–19 [Ms.^B 2v,3–4] mit כל für כלם)
2. A.II) in prophetischem Sinn schauen
  1. A.II.1) mit →מחזה "Vision"
    : 4Q175 1,11 מחזה שדי יחזה נופל וגלו עין "er (scil. Bileam) schaut die Vision Schaddais, niederkniend, und mit aufgetanem Auge" (Zit. Num 24,16)
  2. A.II.2) mit Angabe der Inhalte der Schau
    : mit →כול‎ II im Lobpreis d. Väter Sir 44,3 (Ms.^B 13v,5) וחוזי כל בנבואתם "und in ihrer Prophetie alles schauend" (par. Ms.^Mas 7,8; mit →אחרית "Ende" ברוח גבורה חזה אחרית "durch den Geist der Stärke schaute er [scil. Hiskija] das Ende" Sir 48,24 [Ms.^B 18v,1]); zu 4Q424 frg. 3,3 s.o. I.1.d
3. A.III) in unsicherem Kontext u. teils unsicherer Zuordnung
  : חזה בה[ "und er sah in/mit" 4Q481d frg. 2,3 (4Q27 frg. 109,2); ]בחזות הארץ[ "beim Sehen des Landes" PAM 43.692 frg. 80,1 (od. v. →חזות); 4Q300 frg. 8,1 ]חזה ימינו[ (od. zu →מחזה)

Ableitungen: