מוקש (Vogel-)Falle

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, מוקש (Version 1.0.0; 2026-10-06; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/745/2026-10-06/de_DE/index.html).

    (Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper [bis 2025].)

    Sprachgeschichte:

    maqtil, Wz. →יקש (mas. מֹ(ו)קֵשׁ; she. mūqəš; Hier. moces), Gerät zum Vogelfang, "(Vogel-)Falle" › allg. bildl. für "Falle" (i. d. man gefangen wird) od. "Fallstrick" (über den man strauchelt): bhe.; vereinz. mhe.1; piyyut., mahe.

    Formen:

    sg.abs.

    : מוקש Sir 34,30 (Ms.B 4v,15); + ל: למוקש 4Q368 frg. 2,4

    cs. + מן

    : ממוקש Sir 51,3 (Ms.B 20r,15)

    pl.abs. + ו

    : ומוקשים 4Q525 frg. 16,4

    cs.

    : מוקשי 1QHa 10,23 (Suk. 2,21); CD 14,2; ]מקשי 4Q228 frg. 1 i,8; + ו: ומוקשות 11Q5 23,5 (= וּמֹקְשׁוֹת Ps 141,9)

    Semantik:

    Alles zeigen


      1. : Sir 34,30 (Ms.B 4v,15) מרבה חמר לכסיל מוקש "ein Übermaß an Wein ist für einen Toren eine Falle" (statt מוקש l. par. Ms.F 1r,9 נוקש "legt eine Falle", zu →נקש‎ II); 4Q368 frg. 2,4 פ]ן יהיה לך למוקש בקרבכם "dass er (scil. der Vertrag mit den Fremdvölkern) nicht für dich zur Falle werde in eurer Mitte" (par. 11QTa 2,5 L.u.; vgl. Ex 34,12)

      2. : 1QHa 10,23 (Suk. 2,21) ותשוך בעדי מכול מוקשי שחת כ[י]א עריצים בקשו נפשי "und du hast mich umhegt vor allen Fallen der Grube, denn Gewalttätige trachten nach meinem Leben"; CD 14,2 ברית אל נאמנות להם להנצילם מכל מוקשי שחת "der Bund Gottes ist eine Versicherung für sie, dass er sie aus allen Fallen der Grube retten wird" (par. 4Q267 frg. 9 v,5 L.u.); 4Q228 frg. 1 i,8 ]מקשי שחת ומלאך שלומו "Fallen der Grube und der Bote seines Friedens" (i.u.K.)

      3. : Sir 51,3 (Ms.B 20r,14–15) עזרתני כרוב חסדך ׃ ממוקש צופי סלע "du hast mir geholfen gemäß der Fülle deiner Güte, vor der Falle derer, die hinter Felsen lauern"

      4. : mögl. neben →פח 1Q22 1,7–8 [ויעבדו] את אלי[לי]ם והיו לפ[ח ו]מוקש "und sie werden Götzen dienen, und sie werden zu Klappnetz (L.u.) und Falle"; 4Q525 frg. 16,4 ומוקשים "und Fallen"