חול‎ III Sand

  • Version: 1.0.1
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, חול‎ III (Version 1.0.1; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/725/2023-10-25/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    PrN /ḥāl/ (mas. חֹול; she. ūl) "Sand": he.

    Formen:

    m.sg.abs.

    : חול Sir 40,13 (Ms.B 10r,4); + מן: מחול Sir 40,13 (Ms.B 10r,4)

    det.

    : ]החכול 4Q225 frg. 2 i,6

    Semantik:

    Alles zeigen


      1. : [וספור את ]החכול אשר על שפת הים ואת עפר הארץ "und zähle den Sand, der am Strand des Meeres ist, und den Staub der Erde" 4Q225 frg. 2 i,6 (vgl. Gen 13,16)

      2. : מחול אל חול כנחל איתן "(das, was) vom Sand (stammt), (kehrt zurück) zum Sand wie ein reißender Bach" Sir 40,13 (Ms.B 10r,4 als Fortführung von V. 11 [Ms.B 10r,3] כל מארץ אל ארץ ישוב ואשר ממרום אל מרום "ein jedes, was von der Erde ist, wird zur Erde zurückkehren, aber das vom Himmel zum Himmel"), dgg. a.Rd. ⊢חיל מחיל⊣ כנחל איתן "Vermögen, (das) aus Macht (kommt), ist wie ein reißender Bach"