הבל‎ III Hauch/Dampf sein/werden

  • Version: 1.0.1
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Überarbeitet von Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette. Überarbeitet von Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, הבל‎ III (Version 1.0.1; 2025-08-25; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/7236/2025-08-25/de_DE/index.html).

    [Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper (bis 2025).]

    Sprachgeschichte:

    HBL denom. v. →הבל‎ I (?/a) "Hauch/Dampf sein/werden": qal selten bhe.; vereinz. sp. piyyut.; mahe.; nif. selten piyyut.; hif. vereinzelt bhe. (Jer 23,16, s.u.) u. mhe.1 (mShab 1,6, Flachs in einem Ofen "Wasserdampf abgeben lassen"); piyyut. ("Wasserdampf abgeben" a. i.S.v. "hauchen" › "seufzen")

    Formen:

    hif. inf.cs. + ל

    : להביל 4Q184 frg. 1,15 ([hah] › [ha]; od. zu →נבל‎ II)

    Semantik:


    1. A) hif. entweder trans. zu Hauch/Dampf machen i.S.v. "leichtfertig, unbeständig machen" (vgl. Jer 23,16) od. intrans. als Dampf/Hauch erscheinen i.S.v. "sich leichtfertig, unbeständig verhalten" (vgl. Waltke - O'Connor, 1990, §27.4a)

      : i.K. des verführerischen Handelns der personifizierten Bosheit in 4Q184, die →הבל‎ I "Nichtiges, Bestandsloses" hervorbringt (frg. 1,1) 4Q184 frg. 1,15 סמוכי י[צ]ר להביל בפחז והולכי ישר להשנות ח[וק] "die im Trachten Gefestigten mit Schamlosigkeit unbeständig zu machen und redlich Wandelnde, dass sie das Gebot ändern" od. "die im Trachten Gefestigten, dass sie sich in Schamlosigkeit unbeständig verhalten, ..." (od. zu →נבל‎ II)