חזיז Regenwolke, Regenguss

  • Version: 1.0.1
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, חזיז (Version 1.0.1; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/723/2023-10-25/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    qatīl, Wz. ḪḎḎ (mas. חָזִיז; Hier. azizim), "Regenwolke" (vgl. mhe., jaram.) u. "Regenguss" (vgl. ug.; arab. ḫinḏīḏ "Wirbelwind", "Orkan"): bhe.; piyyut.; vereinz. mhe.2p u. sp. Midraschim; bhe. u. Sir ist an allen Stellen "Regenguss" sinnvoll (Sir 40,13 sogar unausweichlich), so dass die trad. Interpretation als "Regenwolke" (vgl. bTaan 9b; jTaan 66c; BerR 13,12) mögl. erst rabbinisch ist

    Formen:

    sg.cs. + ב

    : בחזיז Sir 40,13 (Ms.B 10r,4)

    pl.abs.

    : חזיזים Sir 32,26 (Ms.B 6r,17)

    Semantik:


    1. A) Regenguss

      : mit →קול‎ II pl. i.S.v. "Gewitterregen" Sir 40,13 (Ms.B 10r,4) ומאפיק אדיר בחזיז קולות "und vom gewaltigen Wasserlauf bei Regenguss mit Donner" (vgl. Hi 28,26; 38,25) u. Sir 32,26 (Ms.B 6r,17) כעת חזיזים בעת בצורת "wie die Zeit von Regengüssen während der Dürrezeit" (wahrsch. Textverderbnis aus כעב חזיזים "wie eine Regenwolke", vgl. 𝔊, Smend 1906a, 30)