יגיע Mühe, Arbeit, Besitz

  • Version: 1.1.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, יגיע (Version 1.1.0; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/715/2023-12-08/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    qatīl, Wz. →יגע‎ I (mas. יָגִיעַ*; she. s. →יגע‎ II), "Mühe", "Arbeit" › "Ertrag": bhe.; vereinz. mhe.2b; piyyut.; sp. Midraschim

    Formen:

    sg.cs. + sf. 2.m.sg. + ו

    : ויגיעך Sir 14,15 (Ms.A 6r,5)

    + sf. 1.comm.pl. + ו

    : ויגיענו 4Q501 frg. 1,1

    det.

    : היגיע[ 4Q418 frg. 46,2 (L.u.; od. l. eher הוגיע[ u. zu →יגע‎ I)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) (erworbener) Besitz, i.K. von dessen Verteilung


      1. A.I) || zu →נחלה

        : im Gebet 4Q501 frg. 1,1 אל תתן לזרים נחלתנו ויגיענו לבני נכר "du sollst den Fremden nicht unser Erbe geben und unseren Besitz nicht den Fremdlingen"

      2. A.II) || zu →חיל‎ III

        : weisheitl. Sir 14,15 (Ms.A 6r,4–5) הלא לאחר תעזב חילך ויגיעך ליודי גורל "wirst du nicht einem anderen dein Vermögen hinterlassen und deinen Besitz denen, die das Los werfen?"

    2. B) Mühe, nur unsicher belegt

      : mögl. 4Q418 frg. 46,2 תכלכל היגיע[ "du hast Mühe ertragen" (L.u., s. Formen; i.u.K.; Bedeutung auch von תכלכל hier unklar)