משי feines Gewebe, Seide

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, משי (Version 1.0.0; 2026-02-11; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/7062/2026-02-11/de_DE/index.html).

    [Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper (bis 2025).]

    Sprachgeschichte:

    LW, vgl. heth. (TÚG)maššiya (IEED 5, 564) u. äg. msj (WÄS II, 143) jeweils eine Art Kleidungsstück, (mas. מֶשִׁי; vok.p [wå]mešî; vok.b mæšî; θ´ μεσσι; Hier. mesi, messe), eine Art Kleidungsstück u./od. eine Art Gewebe (trad. "Seide"): vereinz. bhe. (Ez 16,10.13); vereinz. mhe.2; piyyut.

    Formen:

    sg.abs./cs. + ו

    : ומשי 4Q179 frg. 1 ii,12

    Semantik:


    1. A) feiner Kleiderstoff od. eine Art Kleidungsstück

      : neben →רקמה (vgl. Ez 16,10.13) u. →תכלת, mögl. i.Bz.a. in Jerusalem getragene Kleidung 4Q179 frg. 1 ii,12 ומשי תכלת וריקמה "und feiner Kleiderstoff, Purpurwolle und Buntwirkerei" od. "und Kleidung aus Purpurwolle und Buntwirkerei" (i.u.K.; vgl. zum Zusammenhang Klgl 4,1ff.)