חפהIVersion: 1.0.0AutorenHerausgeber©Zitieren

Autoren

Ingo Kottsieper und Annette Steudel

Herausgeber

Reinhard Kratz, Annette Steudel, und Ingo Kottsieper

Copyright

©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

Zitieren

Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, חפהI (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/7002/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt in Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

Sprachgeschichte:

ḪPY "bedecken", "verhüllen": he.

Formen:

qal/pi. pf. 3.f.sg.

: חפתה Sir 40,27 (Ms.B 10v,2; i. Ms.Mas 2,19 mögl. a. puʿal; od. beides zu →חפהII)

puʿal pf. 3.f.sg.

: חפתה Sir 40,27 (Ms.Mas 2,19; s.a. zu qal/pi.)

Semantik:

Alles zeigen

  1. qal/pi. einhüllen, pf. "eingehüllt haben" i.S.v. "beschirmen" (vgl. NF חפף mit →עלI Dtn 33,12): mögl. יראת אלהים כעדן ברכה וכן כל כבוד חפתה "die Gottesfurcht ist wie ein Eden des Segens, und so beschirmt sie alle Herrlichkeit" Sir 40,27 (Ms.B 10v,2), par. Ms.Mas 2,19 mit →עלI (s.o.) ועל כל כ[-] חפתה, dort aber mögl. a. puʿal zu lesen (s.d.); od. beide Belege zu →חפהII

  2. puʿal als Hülle ausgebreitet sein: mögl. ועל כל כ[-] חפתה "und über alle Herrlichkeit (?) ist sie ausgebreitet" Sir 40,27 (Ms.Mas 2,19; od. zu qal/pi. [s.d.] od.→חפהII)