חלה‎ I süß, angenehm sein

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

ḤLY "süß, angenehm sein": bhe., piyyut., vereinz. mhe._2b (?) u. sp. Midraschim pi.; qal vereinz. piyyut.

Formen:

pi. impf. 1.comm.sg. + ו

: ואחלה 1QH^a 8,29 (Suk. 16,11)

ptz. m.(/f.)sg.abs.

: מחלה 4Q160 frg. 3-4 iii,1

inf.cs. + ל

: לחלות Sir 30,28b (Ms.^E 1v,9)

Semantik:

Alles zeigen

A) pi.
1. A.I) mit →פנה‎ II "das Angesicht angenehm machen" › besänftigen (s.a. →יחל‎ II)
  1. A.I.1) allgemein
    : Sir 30,30 (Ms.^E 1v,10) כי טוב לחלות בניך פניך מהביטך על ידי [--] "denn besser ist es, wenn deine Kinder dein Angesicht besänftigen, als wenn du blicken musst auf die Hände ..."
  2. A.I.2) mit →ב‎ II "durch"
    : vom Beter 1QH^a 8,29 (Suk. 16,11) ואחלה פניך ברוח אשר נתתה בי "und ich will dein Angesicht besänftigen durch den Geist, den du in mich gesetzt hast"
2. A.II) i.u.K. (mögl. jeweils →את‎ I + →פנה‎ II zu ergänzen u. zu I)
  : Sir 30,28b (Ms.^E 1v,9) אל תתן שלך לאחר לשוב לחלות א[-] "überlasse das Deinige nicht einem anderen, so dass du wiederum besänftigen (?) musst ..."; 4Q160 frg. 3-4 iii,1 מחלה את[