נגהIVVersion: 1.0.0AutorenHerausgeber©Zitieren

Autoren

Ingo Kottsieper und Annette Steudel

Herausgeber

Reinhard Kratz, Annette Steudel, und Ingo Kottsieper

Copyright

©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

Zitieren

Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, נגהIV (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/6956/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt in Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

Sprachgeschichte:

nab.-arab. LW NǦW (Grundbed. wohl "sich entfernen", vgl. ug.), I. u. IV. Stamm auch als t.t. in Bezug auf den Baumschnitt u. IV. Stamm von Dattelpalmen "reifen" i.S.v. "Früchte hervorgehen lassen" (Tāǧ al-ʿarūs 40, 23-24, 27-28; Qāmūs IV, 380)

Formen:

qal od. hif. impf. 1.comm.sg. + ו

: ואגה P. Yadin 46 1,6

Semantik:


  1. qal od. hif. t.t. des Dattelpalmanbaus i.S.v. beschneiden o.Ä. als Bezeichnung d. Entfernung abgestorbener Blätter od. des Abschneidens von Dattelrispen (vgl. Löw 1924, 318–9): ואגה תדקלים כנומוס "und ich werde die Dattelpalmen beschneiden entsprechend dem Brauch" P. Yadin 46 1,6, wahrsch. aus d. nab.-arab. Fachsprache des Dattelanbaus der Region am Toten Meer entlehnt