חנג‎ II leiden

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, חנג‎ II (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/6863/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    Ḥ/ḪNG "leiden" (syr.)

    Formen:

    hitp. impf. 2.m.sg.

    : תתחנג Sir 37,29 (Ms.B 8r,l.Rd. A 2; od. zu חנג‎ I)

    Semantik:


    1. : Sir 37,29 (Ms.D 1v,1819) אל תזד אל תענוג ואל תתחנג על מטעמים "sei nicht maßlos hinsichtlich des Genusses und begehre nicht Leckerbissen", vgl. mit אל‎ I statt על‎ I Ms.B 8r,l.Rd. A 2 ואל תתחנג אל מטמים "und begehre nicht Leckerbissen (mögl. Fehler für Haupttext מטעמים "Leckerbissen")/das, was verunreinigt" (dgg. i. Haupttext תשפך, s. zu שפך), od. zu חנג‎ I