לוה‎ II entleihen

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, לוה‎ II (Version 1.0.0; 2025; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/677/2025-03-11/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    LWW/Y "sich (etwas) leihen", "eine Anleihe aufnehmen": he.

    Formen:

    qal pf. 1.comm.sg.

    : לויתי 4Q83 frg. 19 ii-20,28 (i. לוא לויתי für לְאִוַּלְתִּי Ps 69,6)

    impf. 2.m.sg.

    : תלוה 4Q417 frg. 2 i,21

    imp. m.sg.

    : לוה 4Q416 frg. 2 i,17; לוא 4Q417 frg. 2 i,19

    ptz. m.sg.abs.

    : לוה 4Q171 frg. 1+3-4 iii,8

    hif. pf. 2.m.sg.

    : הלוית Sir 8,12 (Ms.A 3r,20)

    impf. 2.m.sg.

    : תלוה Sir 8,12 (Ms.A 3r,19; L.u.)

    ptz. m.sg.abs. + ו

    : מלוה Sir 32,13 (Ms.B 6r,r.Rd. 1); + ו: ומלוה 4Q171 frg. 1+3-4 iii,18

    Semantik:

    Alles zeigen



        1. : in Zit. Ps 37,21 לוה רשע ולוא ישלם וצדיק חונן ונותן "ein Frevler leiht sich und wird nicht zurückzahlen, aber ein Gerechter ist gnädig und gibt" 4Q171 frg. 1+3-4 iii,8–9 (vgl. B); qb. 4Q83 frg. 19 ii-20,28 לוא לויתי ואשלמנ[ה "nicht habe ich mir geliehen, sodass ich es zurückzahlen sollte" für 𝔐 Ps 69,6 לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי

        2. : וכמוהו לוה ודע "und so wie er leihe und erkenne ..." 4Q416 frg. 2 i,17

      1. : i.K. von Verhaltensregeln bei Armut 4Q417 frg. 2 i,19 תחסר לוא מבלי הון מחסורכה "du leidest Mangel - leihe kein Vermögen, das über deinen Bedarf hinausgeht", wörtl. "... leihe von dem, was nicht ein Vermögen mehr als dein Bedarf ist" (s. zu →חסור B) u. Z. 21 אם הון אנש[י]ם תלוה למחסורכה "wenn du Besitz von Leuten für deinen Bedarf leihst"


      1. : אל תלוה איש חזק ממך ואם הלוית כמאבד "leihe keinem, der stärker ist als du, aber wenn du (ihm) geliehen hast, dann gib (es) verloren" Sir 8,12 (Ms.A 3r,19–20); || →חנן‎ I in Zit. Ps 37,26 im P. חונן ומלוה "er ist gnädig und verleiht" 4Q171 frg. 1+3-4 iii,18 (vgl. A.I.1)

      2. : Sir 32,13 (Ms.B 6r,r.Rd. 1) מלוה ייי נותן לאביון "Jhwh leiht, wer dem Armen gibt"