גרע‎ II Vorgang d. Ausbildung des Fruchtknotens

  • Version: 1.0.1
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, גרע‎ II (Version 1.0.1; 2024; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/6755/2024-04-29/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    sek. t.t. für den Vorgang d. Ausbildung des Fruchtknotens insbes. beim Wein; etym. ist die durchweg im pi. gebrauchte Wz. wohl von mhe. גַּלְ/רְעִין "Fruchtkern" (vgl. Löw 1924, 339) denom., das wohl urspr. zu גלע zu stellen ist: mhe. pi.

    Formen:

    pi. pf. 3.m.sg.

    : גרע 11Q5 21,12 (Sir 51,15)

    Semantik:


    1. : גם גרע נץ בבשול ענבים ישמחו לב "selbst wenn die Blüte den Fruchtknoten ausgebildet hat – (erst) wenn die Trauben reif sind, erfreuen sie das Herz" 11Q5 21,12 (Sir 51,15) als Bild dafür, dass erst am Ende einer längeren Entwicklung d. wahre Gewinn steht, zur Illustration d. Aussage, dass d. Weise die Weisheit bis an ihr Ende ausforschen will (Z. 1112 [Sir 51,14]), vgl. 𝔊; gg. die trad. Deutung als גרע‎ I i.S.v. "selbst/auch die Blüte fällt/welkt" spricht sachlich, dass die Blüte des Weins sehr unscheinbar ist, u. philologisch, dass גרע‎ I a. im qal sonst stets transitiv gebraucht wird