מרבק Fesselung

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, מרבק (Version 1.0.0; 2026-10-06; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/5743/2026-10-06/de_DE/index.html).

    (Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper [bis 2025].)

    Sprachgeschichte:

    maqtil, Wz. →רבק*‎ I (mas. מַרְבֵּק; vok.b mærbeq), "Fesselung (eines Kalbs an ein Vorderbein des Muttertiers)" (vgl. Weippert u.a. [1985], 7–9): selten bhe.; selten piyyut.

    Formen:

    sg.abs.

    : מרבק Sir 38,26 (Ms.B 8v,17)

    Semantik:


    1. A) Fesselung (des Kalbs an ein Vorderbein der Kuh, um es zwecks Milchgewinnung am Trinken zu hindern, vgl. Ges18)

      : i. sarkastischer Schilderung des ungebildeten Landmanns Sir 38,26 (Ms.B 8v,17) ושקידתו לכלות מרבק "und sein Eifer ist, die Fesselung zu beenden"