להלה mutwillig sein (?)

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, להלה (Version 1.0.0; 2025; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/5648/2025-03-11/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    onomapoetisch (?) LHLH, "Unfug machen/sprechen" (?), hitpal. "sich wie jemand, der Unfug macht/spricht, aufführen", "mutwillig sein": vereinz. bhe. (Prov 26,18); selten sp. piyyut.

    Formen:

    hitpal. ptz. m.sg.abs.

    : מתלהלה Sir 35,14 (Ms.F 1v,4); + ו: ומתלהלה Sir 35,14 (Ms.B 5r,18)

    Semantik:


    1. A) hitpal. ptz. mögl. Mutwilliger

      : i.Ggs.z. einem, d. Gott od. die Tora sucht Sir 35,14–15 (Ms.B 5r,18 + 5v,3) דורש אל [י]קוה רצון ומתלהלה יוקש בו ... דורש תורה יפיקנה ומתלהלה יוקש בה "der, der Gott sucht, wird hoffen auf Wohlgefallen, aber ein Mutwilliger wird sich darin verfangen ... der, der die Tora (als Weisung) sucht, wird sie erreichen, aber ein Mutwilliger wird sich in ihr (als Gesetz) verfangen" (Ms.F 1v,4 וגם מתלהלה י[וקש anstelle von ומתלהלה יוקש)