‏מעיל

Sprachgeschichte:

qatīl (für vok._t, vgl. BL, § 68b), Wz. →מעל‎ I (vgl. →בגד‎ II; mas. מְעִיל; she. māʿəl [s. Ben-Ḥayyim 2000, § 4.1.3.14]; griech. μεειρ [Flav.Jos.Ant. 3,159]; Hier. mail), eine Art "Obergewand" (meist priesterl. od. fürstlich): he. (selten mhe.₁)

Formen:

sg.abs.

: מעיל Sir 45,12 (Ms.^B 14v,15); + ו: ומעיל Sir 45,8 (Ms.^B 14v,8); + כ + ו: וכמעיל 4Q381 frg. 15,10 (L.u.)

Semantik:

Alles zeigen

A) eine Art Obergewand, Robe
1. A.I) als Teil der prachtvollen Bekleidung Aarons, i. Sir 45 (Ms.^B 14v)
  : מכנסים כתנות ומעיל "Beinkleider, Leibrock und eine Robe" V. 8 (8) u. עטרת פז מעיל ומצנפת "eine Krone aus Feingold, eine Robe und ein Turban" V. 12 (15)
2. A.II) in bildl. Zshg.
  : 4Q381 frg. 15,10 וכמעיל ילבשוה וכחור "und wie eine Robe werden sie sie (scil. Einsicht) anziehen und wie (die) Weiße ..." (L.u.; i.u.K.)

מעיל Robe

Autoren

Herausgeber

Copyright

Zitieren

Sprachgeschichte:

Formen:

sg.abs.

Semantik:

A) eine Art Obergewand, Robe

A.I) als Teil der prachtvollen Bekleidung Aarons, i. Sir 45 (Ms.^B 14v)

A.II) in bildl. Zshg.

Sprachgeschichte:

Formen:

sg.abs.

Semantik:

A) eine Art Obergewand, Robe

A.I) als Teil der prachtvollen Bekleidung Aarons, i. Sir 45 (Ms.B 14v)

A.II) in bildl. Zshg.

A.I) als Teil der prachtvollen Bekleidung Aarons, i. Sir 45 (Ms.^B 14v)