חיק Hüfte(n), Schoß

  • Version: 1.1.2
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, חיק (Version 1.1.2; 2024; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/385/2024-04-29/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    PrN /ḥa/iqw/ (vgl. arab., ssem.) › (ug., he., aram.) › /hiq/ = [ḥēq] (dann a. mit sek. Längung i. Analogie zu qatl von II-y mas. חֵ[י]ק, she. īq, Sec. ηχι; vok.b selten a. ḥoq, Yeivin 1985, 755), als Bez. des Unterleibs (vgl. SED I, No. 113) "Hüfte(n), Schoß": he.

    Formen:

    m.sg.abs. + ב

    : בחיק 1QHa 17,36 (Suk. 9,36)

    cs. + ב

    : בחיק 15,24 (Suk. 7,21); + ב + ו: ובחיק 1QHa 17,31 (Suk. 9,31)

    + sf. 3.m.sg. + ב + ו

    : ובחיקו 4Q415 frg. 2 ii,3 (i.u.K.; od. l. ובחוקו von →חוק), ובחיקוה 1QIsaa 33,11 (= וּבְחֵיקוֹ Jes 40,11); + מן: ]מחיקו 4Q1 frg. 21-22 i,4 (= מחיקו ⅏ Ex_SP 4,6)

    + sf. 2.m.sg.

    : חיקך Sir 9,1 (Ms.A 3r,28); חיקכה 11QTa 54,20

    + sf. 3.m.pl.

    : חיקםה 1QIsaa 52,7 (= חֵיקָם Jes 65,7)

    + sf. 2.m.pl. + ב + ו

    : ובחיקכם 4Q486 frg. 1,6 (i.u.K.; od. l. ובחוקכם von →חוק)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Schoß


      1. A.I) mit →אשה‎ I i.S.v. "Ehefrau" (vgl. Dtn 13,7; 28,54)

        : ואתה ליחד עם אשת חיקכה "aber du seist zum Zwecke der Vereinigung mit der Frau deines Schoßes zusammen" 4Q416 frg. 2 iv,5 (par. 4Q418 frg. 10a-b,7) u. אשת חיקכה "die Frau deines Schoßes" Z. 13 (i.u.K.); i. einer Aufzählung nahestehender Personen אשת חיקכה "die Frau deines Schoßes" 11QTa 54,20 (Dtn 13,7); אל תקנא את אשת חיקך פן תלמד עליך רעה "reize nicht die Frau deines Schoßes, damit sie nicht lernt (od.: "du sie nicht lehrst") Bosheit gegen dich" Sir 9,1 (Ms.A 3r,28)

      2. A.II) mit →אומן, →אומנת "Kinderwärter" bzw. "Kinderfrau", i. Bildern d. Hod.


        1. A.II.1) im Vergleich
          : ]וכשעשע עוליל בחיק אומניו "und wie sich ein Kleinkind freut auf dem Schoß seiner Erzieher" 1QHa 15,24–25 (Suk. 7,21–22); von Gott וכאומן בחיק תכלכל לכול מעשיכה "und wie ein Erzieher versorgst du auf dem Schoß alle deine Werke" 1QHa 17,36 (Suk. 9,36)

        2. A.II.2) in Bez. eines Lebensabschnitts
          : i.K. von verschied. Altersangaben ובחיק [אומנתי "und auf dem Schoß meiner Kinderfrau (o.Ä.)" 1QHa 15,39–40 (Suk. 7,36–37) u. ובחיק אומנתי "und auf dem Schoß meiner Kinderfrau" 1QHa 17,31 (Suk. 9,31)

      3. A.III) in unsicherem Kontext


        1. A.III.1) ]מחיק[ PAM 43.678 frg. 51,2 mögl. qb. zu 4Q1 frg. 21-22 i,5 (Ex 4,7; vgl. DJD XXXIII, 130–31)

        2. A.III.2) in unsicherer Lesung u. Zuordnung (od. zu →חוק)
          : 4Q415 frg. 2 ii,3 כול היום ובחיקו "den ganzen Tag und auf seinem Schoß" od. l. ובחוקו "... und hinsichtlich/gemäß seiner Bestimmung"; ובחיקכם "und auf eurem Schoß" od. l. ובחוקכם "und hinsichtlich/gemäß eurer Bestimmung" 4Q486 frg. 1,6