מטה‎ III Lagerstatt, Bett

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, מטה‎ III (Version 1.0.0; 2025-11-11; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3821/2025-11-11/de_DE/index.html).

    [Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper (bis 2025).]

    Sprachgeschichte:

    ma/iqtal-at, Wz. →נטה (bhe. מִטָּה; she. mēṭå; vok.b a. mîṭ-; Hier. metta), eig. entweder "das, was man (zum Schlafen) ausbreitet" od. "der Ort des Ausbreitens" (vgl. →מטה‎ II), woraus sich dann die konkrete Bed. "Lagerstatt (zum Hinlegen)", "Bett" ergibt: he.

    Formen:

    pl.cs. + sf. 2.m.sg.

    : מטותך 4Q14 1,23 (für מִטָּתֶךָ Ex 7,28; vgl. 𝔊)

    + sf. 3.m.pl.

    : [מ]טותיהם 4Q437 frg. 2 ii,14 (od. zu →מוטה, →מטה‎ I od. →מטה‎ VI); + מן: ממטותם Sir 48,6 (Ms.B 17v,10)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Lagerstatt


      1. A.I) i. weisheitl. K.

        : i. Lobpreisung Elijas Sir 48,6 (Ms.B 17v,10) המוריד מלכים על שחת ונכבדים ממטותם "der Könige zur Grube hinabsteigen lässt und die Geehrten von ihren Lagerstätten"

      2. A.II) L. sehr unsicher

        : neben →יצוע u. →ערש von den Bedrängnissen des Beters 1QHa 17,4 (Suk. 9,4) משברי מות ושאול על יצועי ערשי בקינה תשא ומ[טתי] בקול אנחה "Brandungen des Todes und der Unterwelt (sind) auf meinem Lager, mein Bett erhebt ein Klagelied und meine Lagerstatt den Ruf des Seufzens"

      3. A.III) in unsicherem Kontext u. unsicherer Zuordnung

        : 4Q437 frg. 2 ii,14 [מ]טותיהם "ihre Lagerstätten" (mögl. a. zu →מוטה [s.d.], →מטה‎ I od. →מטה‎ VI)