יונק Säugling, Kleinkind

  • Version: 1.0.1
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, יונק (Version 1.0.1; 2024; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3670/2024-04-29/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    qātil (= qal ptz.), Wz. →ינק (mas. יֹ[ו]נֵק; she. yå̄nåq), "saugend" › "Säugling", a. allg. "Kleinkind" (das noch nicht od. nur kaum laufen kann): he.

    Formen:

    sg.abs. + כ

    : כיונ[ק 1QHa 15,24 (Suk. 7,21)

    det.

    : היונק 4Q271 frg. 5 i,7 par. CD 11,11

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Säugling, || →עולל "Kleinkind"

      : 1QHa 15,23–25 (Suk. 7,20–22) ויפצו פה כיונ[ק -- ]וכשעשע עוליל בחיק אומניו "und sie sperrten den Mund auf wie ein Säugling ... und wie sich ein Kleinkind freut auf dem Schoß seiner Erzieher"

    2. B) ein Kind, das noch getragen wird, Säugling od. Kleinkind, mit →אומן "Erzieher"

      : in halakh. Kontext אל ישא האומן את היונק לצאת ולבוא בשבת "der Erzieher soll das Kleinkind nicht hochnehmen, um heraus- oder hereinzugehen während des Sabbats" CD 11,11 (par. 4Q271 frg. 5 i,7; 4Q270 frg. 6 v,16 l. mögl. [מנ]קת [ו]אומן "Amme [L. sehr unsich.] und Erzieher")