חשה‎ II schweigen

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

Ḥ/ḪŠW/Y, "schweigen": bhe. u. piyyut. qal u. hif.; mhe.₂ nur vereinz. qal

Formen:

qal impf. 3.m.pl.

: יחשו 1QM 9,1 (od. hif.)

inf.cs. + מן

: מ^חש⟦א⟧≪ו≫ת Sir 41,21a (Ms.^Mas 3,25; korr. aus משאת, s. →נשא‎ I u. 𝔊)

pi. pf. 3.f.sg.

: חשתה Sir 32,20 (Ms.^B 6r,9; auf Grund des Kontexts u. weil pi. he. sonst nicht belegt ist, sehr unsicher; od. zu →חשה‎ I?)

hif. pf. 1.comm.sg.

: אחשיתי 1QIsa^a 35,24 (= הֶחֱשֵׁיתִי Jes 42,14)

impf. 3.m.pl.

: יחשו 1QM 16,9

Semantik:

Alles zeigen

A) qal
1. A.I) schweigen
  : Sir 41,21a (Ms.^Mas 3,25) מ^חש⟦א⟧≪ו≫ת מחל^קת מנה "vor dem Schweigen bei der Verteilung eines Anteils", korr. aus משאת (s. →נשא‎ I u. 𝔊), dgg. Ms.^B 11r,r.Rd. C 1–r.Rd. C 2 מחשבות מחלקות מנה (Text schwierig, s. zu →חשבה; Haupttext V. 21a [Z. 16] מהש[-] [מ]חלקות מנה)
2. A.II) mit →מן‎ I ablassen von s. C.II
B) pi. (etwas) verstummen lassen (unsicher belegt; od. zu →חשה‎ I)
: i. wahrsch. korruptem Text i. Sir 32,20 (Ms.^B 6r,9) וצעקה ענן חשתה "und ein Hilfeschrei (Subj.) lässt Gewölk (Obj.) verstummen"
C) hif., mit קול התרועה "Kriegslärm" i. Milḥ. (vgl. a. →חוש‎ II)
1. C.I) verstummen lassen
  : 1QM 16,8–9 וכול העם יחשו קול התרועה "und das ganze Volk soll den Kriegslärm verstummen lassen"
2. C.II) mit →מן‎ I ablassen von (od. qal)
  : 1QM 9,1 וכול העם יחשו מקול התרועה "und das ganze Volk soll vom Kriegslärm ablassen"