יאל‎ II sich etw. vornehmen; etw. in Angriff nehmen

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, יאל‎ II (Version 1.0.0; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3555/2023-05-17/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    NF zu →אול*‎ II, "etwas an den Anfang setzen" › "sich vornehmen" › "in Angriff nehmen", "beginnen": bhe.; piyyut.; mhe. erstarrt als conj. הואיל ו "da", "weil" (vgl. Bacher 1899/1905, I 37–38)

    Formen:

    hif. pf. 3.m.sg.

    : ה[ו]אלה 4Q364 frg. 20a-c,7 (L.u.)

    2.m.sg.

    : הואלתה 1QHa 8,26 (Suk. 16,8)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) hif.


      1. A.I) sich entschließen

        : הנה הואלתה לעשות ... חסד ותחונני ברוח רחמיך "siehe, du hattest dich entschlossen, zu tun ... Gnade, und du bist mir gnädig gewesen durch den Geist deines Erbarmens" 1QHa 8,26–27 (Suk. 16,8–9), vgl. ]הואלת[ה Z. 16 (Suk. frg. 13,9; L.u.)

      2. A.II) beginnen

        : בארץ מואב ה[ו]אלה מ[ושה] באר את התורה הזואת "im Land Moab begann Mose diese Weisung darzulegen" 4Q364 frg. 20a-c,7–8 (L.u.; Wiedergabe Dtn 1,5 ⅏, 𝔐 הוֹאִיל)

      3. A.III) L. ת־[־?]אל 4Q528 frg. 1,4 nicht möglich, da zwischen ת und א Platz für zwei oder einen sehr breiten Buchstaben ist, l. eher ת־[־?]אל (vgl. Study Edition; die Lesung ישראל dgg. [Qimron 2014, 236] ist zu lang); 4Q185 frg. 1-2 ii,13 statt רגל lies רגל